Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Quelque part en Barbarie

Quelque part en Barbarie

Et la main est retombée comme une colombe blessée
Dans cet hiver de néant où ne fleurit que du sang
Dans cet hiver de folie, quelque part en Barbarie
Et la main est retombée comme un arbre crucifié
Qui s′agripperait au vent pour emprisonner le temps
Pour emprisonner la vie, quelque part en Barbarie
Si tu voulais, si je voulais, on aurait moins de larmes à verser
Tu dis demain, je dis demain, regarde donc la couleur de nos mains
Et la main est retombée sur la poitrine figée
Quelques nuages trop bas, vont et viennent, qui saura
Que la vie s'arrête ici quelque part en Barbarie?
Et la main s′est refermée sur un chiffon de papier
L'enveloppe d'une lettre qui s′habillait de peut-être
Quand elle lui avait écrit quelque part en Barbarie
Si tu voulais, si je voulais, on aurait moins de larmes à verser
Tu dis demain, je dis demain, regarde donc la couleur de nos mains
Si tu voulais, si je voulais, on aurait moins de larmes à verser
Tu dis demain, je dis demain, mais quelle sera la couleur de demain?

Somewhere in Barbaria

And the hand has fallen back down like a wounded dove
In this winter of nothingness where only blood blooms
In this winter of madness, somewhere in Barbaria
And the hand has fallen back down like a crucified tree
That would cling to the wind to imprison time
To imprison life, somewhere in Barbaria
If you wanted to, if I wanted to, we would have fewer tears to shed
You say tomorrow, I say tomorrow, look at the color of our hands
And the hand has fallen back down on the frozen chest
A few clouds too low, coming and going, who will know?
That life stops here somewhere in Barbaria?
And the hand has closed on a rag of paper
The envelope of a letter that dressed in maybe
When she had written to him somewhere in Barbaria
If you wanted to, if I wanted to, we would have fewer tears to shed
You say tomorrow, I say tomorrow, look at the color of our hands
If you wanted to, if I wanted to, we would have fewer tears to shed
You say tomorrow, I say tomorrow, but what will be the color of tomorrow?