Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Quelque part en Barbarie

Et la main est retombée comme une colombe blessée
Dans cet hiver de néant où ne fleurit que du sang
Dans cet hiver de folie, quelque part en Barbarie
Et la main est retombée comme un arbre crucifié
Qui s′agripperait au vent pour emprisonner le temps
Pour emprisonner la vie, quelque part en Barbarie
Si tu voulais, si je voulais, on aurait moins de larmes à verser
Tu dis demain, je dis demain, regarde donc la couleur de nos mains
Et la main est retombée sur la poitrine figée
Quelques nuages trop bas, vont et viennent, qui saura
Que la vie s'arrête ici quelque part en Barbarie?
Et la main s′est refermée sur un chiffon de papier
L'enveloppe d'une lettre qui s′habillait de peut-être
Quand elle lui avait écrit quelque part en Barbarie
Si tu voulais, si je voulais, on aurait moins de larmes à verser
Tu dis demain, je dis demain, regarde donc la couleur de nos mains
Si tu voulais, si je voulais, on aurait moins de larmes à verser
Tu dis demain, je dis demain, mais quelle sera la couleur de demain?

И рука упала, как раненый голубь.
В эту зиму небытия, где цветет только кровь
В эту безумную зиму, где-то в варварстве
И рука опустилась, как распятое дерево.
Кто будет хвататься за ветер, чтобы задержать время
Чтобы заточить жизнь где-нибудь в варварстве
Если бы ты хотел, если бы я хотел, у нас было бы меньше слез, чтобы пролить
Ты говоришь завтра, я говорю завтра, так что посмотри на цвет наших рук
И рука снова опустилась на застывшую грудь
Несколько слишком низких облаков, приходят и уходят, кто знает
Чтобы жизнь остановилась где-нибудь здесь, в варварстве?
И рука сомкнулась на бумажной салфетке.
Конверт с письмом, на котором, возможно, было написано:
Когда она писала ему где-то в Варваре
Если бы ты хотел, если бы я хотел, у нас было бы меньше слез, чтобы пролить
Ты говоришь завтра, я говорю завтра, так что посмотри на цвет наших рук
Если бы ты хотел, если бы я хотел, у нас было бы меньше слез, чтобы пролить
Ты говоришь завтра, я говорю завтра, но какой цвет будет завтра?