Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Satanée question

Satanée question

{Refrain: 2x}
Quand elle me demande si je l'aime
Satanée question
Quel que soit le jour de la semaine
Moi toujours je réponds:
"T'as pas de souci à te faire
Tant que tu protègeras tes mystères
Je croirai encore aux chimères
Qui se cachent au fond de l'amour"
Alors elle fait la gueule pendant deux ou trois jours
Et la porte se ferme on ne fait plus l'amour
Elle redevient petite fille, se cache quand elle se déshabille
Un jour elle m'a même dit:
"Vous, que voulez-vous, vous êtes fou
Avec vos mains que se posent partout"
Alors j'ai fait la gueule pendant deux ou trois ans
Mais voilà qu'à présent:
Quand elle me demande si je l'aime
Satanée question
Quel que soit le jour de la semaine
Moi toujours je réponds:
"T'as pas de souci à te faire
Tant que tu ne seras pas une lumière
Je gouterai aux plaisirs de ta chair
Histoire de n'pas devenir sourd"
Alors elle fait la gueule pendant deux ou trois jours
Et pendant ce temps-là je m'en vais faire un tour
Je m'en vais revoir Valentine
Elle me raconte les amours de Chine
Un jour elle m'a même dit:
"Toi, tu sais que toi, j'sais pas pourquoi
Je t'aime tant que j'en miaule de joie"
Alors j'ai fait l'amour pendant deux ou trois ans
Mais voilà qu'à présent:
Quand elle me demande si je l'aime
Satanée question
Quel que soit le jour de la semaine
Moi toujours je réponds:
"T'as pas de souci à te faire
Tant que j'aimerai pas l'Angleterre
Je ne repartirai pas outre-mer
Histoire de partir faire un tour"
{Au Refrain}

Проклятый вопрос

{Припев: 2x}
Когда ты спрашиваешь, люблю ли я тебя,
Проклятый вопрос,
В любой день недели,
Я всегда отвечаю:
"Можешь не волноваться,
Пока ты хранишь свои тайны,
Я буду верить в химеры,
Которые прячутся на дне любви".
Тогда ты дуешься два или три дня,
И дверь закрывается, мы больше не любим друг друга,
Ты снова становишься маленькой девочкой, прячешься, когда раздеваешься,
Однажды ты мне даже сказала:
"Вы, чего вы хотите, вы сумасшедший
Со своими руками, которые везде шарят".
Тогда я дулся два или три года,
Но вот теперь:
Когда ты спрашиваешь, люблю ли я тебя,
Проклятый вопрос,
В любой день недели,
Я всегда отвечаю:
"Можешь не волноваться,
Пока ты не станешь светом,
Я буду наслаждаться твоей плотью,
Чтобы не стать глухим".
Тогда ты дуешься два или три дня,
А я тем временем иду прогуляться,
Иду повидаться с Валентиной,
Она рассказывает мне о любви в Китае,
Однажды она мне даже сказала:
"Ты, знаешь, ты, я не знаю почему,
Я люблю тебя так сильно, что мурлычу от радости".
Тогда я занимался любовью два или три года,
Но вот теперь:
Когда ты спрашиваешь, люблю ли я тебя,
Проклятый вопрос,
В любой день недели,
Я всегда отвечаю:
"Можешь не волноваться,
Пока я не полюблю Англию,
Я не уеду за море,
Чтобы отправиться в путешествие".
{К Припеву}