Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Sébastien

Sébastien

Ruban bleu noué dans ses cheveux
Hésite encore un peu
Et se décide enfin
Ne prendra pas ce train
Qu′elle prend tous les matins
Pour aller au lycée
Quatorze ans depuis bientôt un an
Ras le bol les parents
Qui comprendront jamais
Qu'elle veut pas vieillir
Qu′elle veut pas mourir
Qu'elle veut ouvrir les yeux
Et regarder ailleurs
Sébastien lui a dit:
"On s'en va au pays des Mayas
Là où les enfants rêvent encore
Et puis on grandira jamais, ça je te le promets
On prendra tout le temps d′exister
On écrira un jour pour dire qu′on s'aime encore
On donnera surtout pas d′adresse
Et puis comme on sera jamais vieux
D'ici un siècle ou deux
On reviendra pour voir
Huit heures vingt, ils doivent être en cours
Ils sont toujours en cour
Pensent jamais à rien
Qu′à leur future carrière
Pensent qu'à être fiers
Un jour seront perdus
Sans l′avoir jamais su
Sébastien lui a dit:
Faut changer faut tout recommencer,
Surtout pas ressembler aux autres
Et puis faut pas leur en vouloir
Ils peuvent pas savoir
Qu'on était différents
Mélodie faut sortir du couloir
Les laisses pas t'avoir
T′empêcheraient de penser, de t′émouvoir,
Tu n'auras qu′une vie
Fais sauter les murs gris
Qui planquent ton soleil
Rendez-vous devant le Luxembourg
J'aurai un sac en toile
Tu me reconnaîtras
J′aurai les yeux si grands
Tu te noieras dedans
Mélodie je t'attends
Mélodie.

Sebastian

Blue ribbon tied in her hair
Still hesitating a little
And finally makes up her mind
Will not take that train
That she takes every morning
To go to high school
Fourteen years old for almost a year
Fed up with her parents
Who will never understand
That she does not want to grow old
That she does not want to die
That she wants to open her eyes
And look elsewhere
Sebastian told her:
"Let's go to the land of the Mayas
Where children still dream
And then we will never grow up, I promise you
We will take all the time to exist
One day we will write to say that we still love each other
We will not give an address
And since we will never be old
In a century or two
We will come back to see
Eight twenty, they must be in class
They are always in court
Never think of anything
But their future career
Think only of being proud
One day they will be lost
Without ever knowing it
Sebastian told her:
We must change, we must start again,
Especially not to look like the others
And you must not blame them
They can't know
That we were different
Melody, you must get out of the corridor
Don't let them get you
They would stop you from thinking, from being moved,
You will only have one life
Blow up the gray walls
That hide your sun
Meet me in front of the Luxembourg
I will have a canvas bag
You will recognize me
My eyes will be so big
You will drown in them
Melody, I'm waiting for you
Melody.