Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Sébastien

Sébastien

Ruban bleu noué dans ses cheveux
Hésite encore un peu
Et se décide enfin
Ne prendra pas ce train
Qu′elle prend tous les matins
Pour aller au lycée
Quatorze ans depuis bientôt un an
Ras le bol les parents
Qui comprendront jamais
Qu'elle veut pas vieillir
Qu′elle veut pas mourir
Qu'elle veut ouvrir les yeux
Et regarder ailleurs
Sébastien lui a dit:
"On s'en va au pays des Mayas
Là où les enfants rêvent encore
Et puis on grandira jamais, ça je te le promets
On prendra tout le temps d′exister
On écrira un jour pour dire qu′on s'aime encore
On donnera surtout pas d′adresse
Et puis comme on sera jamais vieux
D'ici un siècle ou deux
On reviendra pour voir
Huit heures vingt, ils doivent être en cours
Ils sont toujours en cour
Pensent jamais à rien
Qu′à leur future carrière
Pensent qu'à être fiers
Un jour seront perdus
Sans l′avoir jamais su
Sébastien lui a dit:
Faut changer faut tout recommencer,
Surtout pas ressembler aux autres
Et puis faut pas leur en vouloir
Ils peuvent pas savoir
Qu'on était différents
Mélodie faut sortir du couloir
Les laisses pas t'avoir
T′empêcheraient de penser, de t′émouvoir,
Tu n'auras qu′une vie
Fais sauter les murs gris
Qui planquent ton soleil
Rendez-vous devant le Luxembourg
J'aurai un sac en toile
Tu me reconnaîtras
J′aurai les yeux si grands
Tu te noieras dedans
Mélodie je t'attends
Mélodie.

Себастьян

Голубая лента в её волосах,
Всё ещё немного колеблется,
И наконец решается,
Не сядет в этот поезд,
На котором ездит каждое утро,
Чтобы добраться до лицея.
Четырнадцать лет уже почти год,
Достали родители,
Которые никогда не поймут,
Что она не хочет взрослеть,
Что она не хочет умирать,
Что она хочет открыть глаза
И посмотреть в другую сторону.
Себастьян ей сказал:
"Мы уезжаем в страну Майя,
Туда, где дети всё ещё мечтают,
И мы никогда не повзрослеем, я тебе это обещаю.
Мы не будем торопиться жить,
Однажды напишем, чтобы сказать, что всё ещё любим друг друга,
И главное, не оставим адреса.
А потом, поскольку мы никогда не состаримся,
Через век или два,
Мы вернёмся, чтобы посмотреть.
Восемь двадцать, они должны быть на уроках,
Они вечно на уроках,
Ни о чём не думают,
Кроме своей будущей карьеры,
Думают только о том, чтобы гордиться собой,
Однажды они потеряются,
Даже не узнав об этом.
Себастьян ей сказал:
"Нужно меняться, нужно всё начинать сначала,
Главное, не быть похожими на других.
И не нужно на них сердиться,
Они не могут знать,
Что мы были другими.
Мелоди, нужно вырваться из коридора,
Не позволяй им взять над тобой верх,
Помешать тебе думать, чувствовать.
У тебя будет только одна жизнь,
Разрушь серые стены,
Которые скрывают твоё солнце.
Встретимся у Люксембургского сада,
У меня будет холщовая сумка,
Ты меня узнаешь,
У меня будут такие большие глаза,
Ты утонешь в них.
Мелоди, я жду тебя.
Мелоди."