Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Seulement l'amour qui vaille la peine

Seulement l'amour qui vaille la peine

Même si rien qu'des bonheurs provisoires
Des bouts de vie qu'on attrape au vol
Même si rien que des griffe mémoires
Pour que nos rêves en miettes se recollent
Parce que tant voulu qu'on nous aime
Et si souvent retombés du fond du ciel

Même si rien que des bribes d'histoires
Quelque simili tendresse qu'on vole
Où on peut par défi par hasard
Parce que le temps qui passe nous affole
Et sans chercher l'autre à tout prix
Autant ne pas sourire qu'à son miroir
Prendre le risque tenter sa chance y croire encore
Et puis se dire

Qu'seulement l'amour qui vaille la peine
Qu'on le souhaite le pleure ou le craigne
Qu'il nous déchire nous donne des ailes
Nous joue des tours
Seulement l'amour qui vaille la peine
Qu'on le supplie pour qu'il revienne
Qu'on le damne ou qu'on le dédaigne
Il est le seul

T'as beau crouler sous l'or le platine
Faire visiter aux filles tes gratte ciel
Et leur dire qu'poussées d'adrénaline
C'est pas ton truc que toi très trop zen
Quand tu r'fermes le Wall Street journal
Dans ton manoir de la Nouvelle-Angleterre
T'aimerais qu'elle te r'prenne dans ses bras qu'elle t'aime encore
Et qu'elle te dise

Qu'seulement l'amour qui vaille la peine
Qu'on le souhaite le pleure ou le craigne
Qu'il nous déchire nous donne des ailes
Nous joue des tours
Seulement l'amour qui vaille la peine
Qu'on le supplie pour qu'il revienne
Qu'on le damne ou qu'on le dédaigne
Il est le seul

Only Love Is Worth It

Even if only temporary happiness
Bits of life we catch on the fly
Even if only haunting memories
So that our shattered dreams may mend
Because we wanted to be loved so much
And so often fallen back from the height of heaven

Even if only scraps of stories
Some semblance of tenderness we steal
Where we can out of defiance or chance
Because time passing panics us
And without seeking the other at all cost
Might as well not smile at anything but a mirror
Take the risk, take a chance, believe again
And then say to yourself

That only love is worth it
Whether we desire it, mourn it, or fear it
May it tear us apart, give us wings
Play tricks on us
Only love is worth it
May we beg it to return
May we damn it or disdain it
It is the only one

You may be rolling in gold and platinum
Showing off your skyscrapers to the girls
And telling them that adrenaline rush
Isn't your thing, that you're too zen
When you close the Wall Street journal
In your New England mansion
You wish she would take you back in her arms, that she still loved you
And that she would tell you

That only love is worth it
Whether we desire it, mourn it, or fear it
May it tear us apart, give us wings
Play tricks on us
Only love is worth it
May we beg it to return
May we damn it or disdain it
It is the only one