Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Si Seulement

Si Seulement

D′plus en plus flou dans l'rétroviseur
Faudrait prendre le temps d′avoir peur
D'en perdre des bouts que tout s'efface
Que l′ombre dilue les contours
Qu′la boîte à souvenirs nous lâche
S'enfuit

Si seulement on pouvait refaire
Un bout d′la route à l'envers
Juste déplacer les repères
Si seulement on pouvait savoir
Qu′on aurait dû s'émouvoir

Tête la première foncer vers l′azur
Douleur quand s'réveille la blessure
Bien dévisager le dérisoire
L'goût amer des amours sans amour
Dans leur miroir croiser ses rides
Sa vie

Refrain

Tellement et si souvent remis à demain
Tous ces mots d′amour ces mains tendues en vain

Refrain

If Only

Fading into the rearview mirror
I should've taken the time to be afraid
Of losing pieces, of everything fading away
Of the shadows diluting the contours
Of the memory box giving out
And running away

If only we could rewind
A part of the road in reverse
Just to shift the landmarks
If only we could know
That we should have been moved

To rush headlong toward the horizon
The pain of the wound when it awakens
To face the derisory
The bitter taste of love without love
To meet your wrinkles in their mirror
Your life

Chorus

So often and so frequently postponed to tomorrow
All those words of love, those outstretched hands in vain

Chorus