So Far Away from L.A. - Nicolas Peyractraduction en anglais
Quelques
lueurs
d'aéroport
Some
glimmers
from
the
airport
L'étrange
fille
aux
cheveux
d'or
The
strange
girl
with
the
golden
hair
Dans
ma
mémoire,
traîne
encore
Still
remains
in
my
memory
C'est
l'hiver
à
San
Francisco
It's
winter
in
San
Francisco
Mais
il
ne
tombe
jamais
d'eau
But
it
never
rains
Aux
confins
du
Colorado
In
the
depths
of
Colorado
Et
le
Golden
Gate
s'endort
And
the
Golden
Gate
falls
asleep
Sur
Alcatraz
où
traîne
encore
On
Alcatraz
where
yet
lingers
Des
sanglots
couleur
de
prison
Prison-colored
sobs
Monsieur
Caryl
Chessman
est
mort
Mr.
Caryl
Chessman
is
dead
Mais
le
doute
subsiste
encore
But
the
doubt
still
persists
Avait-il
raison
ou
bien
tort?
Was
he
right,
or
was
he
wrong?
So
far
away
from
L.A
So
far
away
from
L.A
So
far
ago
from
Frisco
So
far
ago
from
Frisco
I'm
no
one
but
a
shadow
I'm
no
one
but
a
shadow
But
a
shadow
But
a
shadow
A
shadow
A
shadow
Le
Queen
Mary
est
un
hôtel
The
Queen
Mary
is
a
hotel
Au
large
de
Beverley
Hills
Off
the
coast
of
Beverley
Hills
Et
les
collines
se
souviennent
And
the
hills
remember
Des
fastes
de
la
dynastie
The
splendor
of
the
dynasty
Qui,
de
Garbo
jusqu'à
Bogie
Who,
from
Garbo
to
Bogie
Faisaient
résonner
ses
folies
Made
her
madness
resonate
So
far
away
from
L.A
So
far
away
from
L.A
So
far
ago
from
Frisco
So
far
ago
from
Frisco
I'm
no
one
but
a
shadow
I'm
no
one
but
a
shadow
But
a
shadow
But
a
shadow
A
shadow
A
shadow
So
far
away
from
L.A
So
far
away
from
L.A
So
far
ago
from
Frisco
So
far
ago
from
Frisco
I'm
no
one
but
a
shadow
I'm
no
one
but
a
shadow
But
a
shadow
But
a
shadow
A
shadow
A
shadow
Pauvre
Madame
Polanski
Poor
Mrs.
Polanski
D'un
seul
coup
on
t'a
pris
deux
vies
They
took
two
lives
from
you
in
one
blow
Mais
qui
donc
s'en
souvient
ici?
But
who
remembers
you
here?
C'est
l'hiver
à
San
Francisco
It's
winter
in
San
Francisco
Je
ne
trouverai
le
repos
I
will
find
no
rest
Qu'aux
confins
du
Colorado
Until
the
depths
of
Colorado
So
far
away
from
L.A
So
far
away
from
L.A
So
far
ago
from
Frisco
So
far
ago
from
Frisco
I'm
no
one
but
a
shadow
I'm
no
one
but
a
shadow
But
a
shadow
But
a
shadow
A
shadow
A
shadow
Évaluez la traduction
1
Je Ne Sais Pas
2 En rouge et noir
3 Mamy Blue
4 Une autre histoire
5 Les jardins du ciel
6 Comme au cinéma
7 Nuit De Folie
8 Jardin d'hiver
9 J'entend siffler le train
10 Mon mec à moi
11 V.I.P.
12 Dis-moi
13 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
14 Parle-Moi
15 Dans ma rue
16 Dyslexique
17 Peut-Etre Que Peut-Etre
18 La vie ne m'apprend rien
19 Comme Des Enfants
20 Cigarettes, whisky et petites pépés
21 C'est quand le bonheur ?
22 Chacun fait (C'qui lui plait)
23 Je m'voyais déjà
24 Mes Mains Sur Tes Hanches
25 Ecris l'histoire
26 Macumba
27 Si la vie est un cadeau
28 Il y a trop de gens qui t'aiment
29 Être une femme (2010)
30 So Far Away from L.A.
31 Partenaire particulier
32 Quand Je Vois Tes Yeux
33 Voyage Voyage
34 L'Aziza
35 Les Amoureux Des Bancs Publics
36 Zen
37 J'te l'dis quand même
38 Je veux chanter pour ceux
39 La ballade des gens heureux
40 Quand on a que l'amour
41 D'aventures en aventures
42 Les vacances au bord de la mer
43 J'aime plus Paris
44 Douce France
45 Mexico
46 L'été indien
47 Que sera sera
48 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
49 La Foule
50 Je Danse
51 Être une femme
52 Ma Philosophie
53 Le Manège
54 Comme d'habitude
55 Le téléphone pleure
56 Je veux
57 Les mots bleus
58 L'envie d'aimer
59 Les demons de minuit
60 Pour le plaisir
61 cœur de loup
62 Ouragan
63 Toi, femme publique
64 Confidences pour confidences
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous
2 En rouge et noir
3 Mamy Blue
4 Une autre histoire
5 Les jardins du ciel
6 Comme au cinéma
7 Nuit De Folie
8 Jardin d'hiver
9 J'entend siffler le train
10 Mon mec à moi
11 V.I.P.
12 Dis-moi
13 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
14 Parle-Moi
15 Dans ma rue
16 Dyslexique
17 Peut-Etre Que Peut-Etre
18 La vie ne m'apprend rien
19 Comme Des Enfants
20 Cigarettes, whisky et petites pépés
21 C'est quand le bonheur ?
22 Chacun fait (C'qui lui plait)
23 Je m'voyais déjà
24 Mes Mains Sur Tes Hanches
25 Ecris l'histoire
26 Macumba
27 Si la vie est un cadeau
28 Il y a trop de gens qui t'aiment
29 Être une femme (2010)
30 So Far Away from L.A.
31 Partenaire particulier
32 Quand Je Vois Tes Yeux
33 Voyage Voyage
34 L'Aziza
35 Les Amoureux Des Bancs Publics
36 Zen
37 J'te l'dis quand même
38 Je veux chanter pour ceux
39 La ballade des gens heureux
40 Quand on a que l'amour
41 D'aventures en aventures
42 Les vacances au bord de la mer
43 J'aime plus Paris
44 Douce France
45 Mexico
46 L'été indien
47 Que sera sera
48 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
49 La Foule
50 Je Danse
51 Être une femme
52 Ma Philosophie
53 Le Manège
54 Comme d'habitude
55 Le téléphone pleure
56 Je veux
57 Les mots bleus
58 L'envie d'aimer
59 Les demons de minuit
60 Pour le plaisir
61 cœur de loup
62 Ouragan
63 Toi, femme publique
64 Confidences pour confidences
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.