Tempête sur Ouessant - Nicolas Peyrac traduction en anglais

Tempête sur Ouessant

Toutes les roses pourpres du Caire
Tes coups de foudre, tes bouquins
Toutes ces façons de te taire
Qui chaque fois t'allaient bien
Tes idées folles sur des papiers quadrillés
Qu'j'ai jamais jetés
Pour pas tomber

J'les garde en mémoire
J'les r'lirai plus tard
Les jours où pas beau temps
Tempête sur Ouessant
J'les garde en mémoire
Comme l'enfant l'histoire
Qui fait qu'il dort confiant

Nos traversées du désert
Leurs bruits de bottes dans nos couloirs
Quand on s'disait rien à faire
Qu'on n'osait plus trop y croire
Et nos fous rires quand tout changeait
Ces regrets de c'qu'on n'a pas fait
Ou essayé

J'les garde en mémoire
J'les r'lirai plus tard
Les jours où pas beau temps
Tempête sur Ouessant
J'les garde en mémoire
Comme l'enfant l'histoire
Qui fait qu'il dort confiant

J'les garde en mémoire
J'les r'lirai plus tard
Les jours où pas beau temps
Tempête sur Ouessant
J'les garde en mémoire
Comme l'enfant l'histoire
Qui fait qu'il dort confiant

Tempête sur Ouessant

All the crimson roses of Cairo
Your thunderbolts, your books
All those ways of keeping silent
That suited you every time
Your crazy ideas on graph paper
That I never threw away
So I wouldn't fall

I keep them in my memory
I'll read them again later
On the days when the weather is bad
Storm over Ouessant
I keep them in my memory
Like the child the story
That makes him sleep soundly

Our desert crossings
Their jackboots in our hallways
When we told each other there was nothing to do
That we didn't dare to believe anymore
And our crazy laughter when everything changed
Those regrets of what we didn't do
Or try

I keep them in my memory
I'll read them again later
On the days when the weather is bad
Tempête sur Ouessant
I keep them in my memory
Like the child the story
That makes him sleep soundly

I keep them in my memory
I'll read them again later
On the days when the weather is bad
Tempête sur Ouessant
I keep them in my memory
Like the child the story
That makes him sleep soundly