Tout ce que j'ai vu - Nicolas Peyrac traduction en anglais

Tout ce que j'ai vu

Et on a pris la même route juste pour voir
Les mêmes soleils d'hiver
Certains croyaient en Dieu, d'autre pas
Plus que beaux les mélanges
D'aucuns venaient d'ici pas très loin
D'autres d'anciens empires
Et ta peau et ma peau c'est pareil
Seule la couleur qui change

Tout c'que j'ai vu, tout c'que j'ai dit avec vous
Personne n'en saura rien jamais
Tout c'que j'ai su, tout c'que j'ai ri avec vous
Ca reste entre nous, c'est secret

Et certains trop timides, d'autres moins
On s'reverra plus tard
Dans ces éternités qui nous restent
Pour se savoir bien mieux, encore mieux
On s'est même dit je t'aime certains soirs
Quand on avait trop bu
Et que tombaient nos masques et nos fards
Ne laissant que nos yeux

Tout c'que j'ai vu, tout c'que j'ai dit avec vous
Personne n'en saura rien jamais
Tout c'que j'ai su, tout c'que j'ai ri avec vous
Ca reste entre nous, c'est secret

C'est pas du jeu quand la vie s'arrête
Quand les compteurs reviennent à zéro
Qu'il faut tout bien ranger dans sa tête
Refaire semblant chacun chez soi
Mais j'vous oublie pas
Non, j'vous oublie pas

Tout c'que j'ai vu, tout c'que j'ai dit avec vous
Personne n'en saura rien jamais
Tout c'que j'ai su, tout c'que j'ai ri avec vous
Ca reste entre nous, c'est secret

Tout c'que j'ai vu, tout c'que j'ai dit avec vous
Personne n'en saura rien jamais
Tout c'que j'ai su, tout c'que j'ai ri avec vous
Ca reste entre nous, c'est secret

Everything I've Seen

And we took the same road just to see
The same winter suns
Some believed in God, others did not
The mixes were more than beautiful
Some came from here not far away
Others from ancient empires
And your skin and my skin are the same
Only the color that changes

Everything I've seen, everything I've said with you
No one will ever know
Everything I've known, everything I've laughed with you
It's between us, it's a secret

And some too timid, others less
We'll see each other later
In those eternities that remain to us
To know each other better, even better
We even said I love you to each other some nights
When we had drunk too much
And our masks and face paint fell away
Leaving only our eyes

Everything I've seen, everything I've said with you
No one will ever know
Everything I've known, everything I've laughed with you
It's between us, it's a secret

It's not a game when life stops
When the meters return to zero
That you have to put everything away in your head
Pretend again at home
But I don't forget you
No, I don't forget you

Everything I've seen, everything I've said with you
No one will ever know
Everything I've known, everything I've laughed with you
It's between us, it's a secret

Everything I've seen, everything I've said with you
No one will ever know
Everything I've known, everything I've laughed with you
It's between us, it's a secret