Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Venise

Venise

Qui mettra les drapeaux en berne
La mort jamais ne nous concerne
Qu′il s'agisse d′un homme ou d'un port
Qui de nous pleurera sa mort
La mer rongera les madones
Subsistant de l'ancienne Rome
Qui dissipera le brouillard
Qui recouvrira ta mémoire

Moi je n′avais jamais vu Venise
Jamais dormi au bord de l′eau
Mais je sais que cette plage grise
Avant s'appellait le Lido

Et les mouettes ne sont plus blanches
Les pigeons n′ont plus de dimanches
Le Palais des Doges se meurt
De tous ses murs suintent des pleurs
Elle s'en va la grande dame
Tout au fil de l′eau de ses larmes
Quelques gondoles égarées
Essayent de la rattraper

Moi je n'avais jamais vu Venise
Jamais dormi au bord de l′eau
Mais je sais que cette plage grise
Avant s'appellait le Lido

Mais faudrait pas que ça te gêne
Si ce n'est pas Paris sur Seine
Faut pas te sentir obligé
D′essayer d′être concerné
Bientôt ce sera notre tour
Et toutes nos chansons d'amour
Parleront du monde d′avant
Ça ne sera pas dans très longtemps

Moi je n'avais jamais vu Venise
Jamais dormi au bord de l′eau
Mais je sais que cette plage grise
Avant s'appellait le Lido

Venice

Who will fly the flags at half-mast?
Death has never concerned us,
Whether it be a man or a port.
Who of us will mourn its passing?
The sea will erode the Madonnas
Remaining from ancient Rome.
Who will lift the fog?
Who will restore your memory?

I have never been to Venice,
Never slept by the water.
Yet I know that this grey beach
Was once called the Lido.

And the seagulls are no longer white,
The pigeons have no more Sundays.
The Doge's Palace is dying,
Tears are seeping from all its walls.
The grand lady is passing away,
Her tears flow like a river.
A few lost gondolas
Try to catch up with her.

I have never been to Venice,
Never slept by the water.
Yet I know that this grey beach
Was once called the Lido.

But don't let it bother you
If it's not Paris on the Seine.
Don't feel obligated
To try to be concerned.
Soon it will be our turn,
And all our love songs
Will speak of the world before,
And it won't be long now.

I have never been to Venice,
Never slept by the water.
Yet I know that this grey beach
Was once called the Lido.