Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Venise

Qui mettra les drapeaux en berne
La mort jamais ne nous concerne
Qu′il s'agisse d′un homme ou d'un port
Qui de nous pleurera sa mort
La mer rongera les madones
Subsistant de l'ancienne Rome
Qui dissipera le brouillard
Qui recouvrira ta mémoire

Moi je n′avais jamais vu Venise
Jamais dormi au bord de l′eau
Mais je sais que cette plage grise
Avant s'appellait le Lido

Et les mouettes ne sont plus blanches
Les pigeons n′ont plus de dimanches
Le Palais des Doges se meurt
De tous ses murs suintent des pleurs
Elle s'en va la grande dame
Tout au fil de l′eau de ses larmes
Quelques gondoles égarées
Essayent de la rattraper

Moi je n'avais jamais vu Venise
Jamais dormi au bord de l′eau
Mais je sais que cette plage grise
Avant s'appellait le Lido

Mais faudrait pas que ça te gêne
Si ce n'est pas Paris sur Seine
Faut pas te sentir obligé
D′essayer d′être concerné
Bientôt ce sera notre tour
Et toutes nos chansons d'amour
Parleront du monde d′avant
Ça ne sera pas dans très longtemps

Moi je n'avais jamais vu Venise
Jamais dormi au bord de l′eau
Mais je sais que cette plage grise
Avant s'appellait le Lido

Кто поставит флаги в тупик
Смерть никогда не касается нас
Будь то мужчина или порт
Кто из нас будет оплакивать его смерть
Море будет грызть мадонн
Сохранившиеся от Древнего Рима
Кто развеет туман
Который покроет твою память

Я никогда не видел Венецию.
Никогда не спал у воды
Но я знаю, что этот серый пляж
Раньше назывался Лидо

И чайки уже не белые
У голубей больше нет воскресений
Дворец Дожей умирает
Со всех его стен сочится плач
Она уходит, Великая леди
Все в воде ее слез
Несколько заблудившихся гондол
Пытаются догнать

Я никогда не видел Венецию.
Никогда не спал у воды
Но я знаю, что этот серый пляж
Раньше назывался Лидо

Но это не должно тебя смущать.
Если это не Париж на сене
Ты не должен чувствовать себя обязанным.
Попытаться участвовать
Скоро настанет наша очередь
И все наши песни о любви
Будут говорить о мире раньше
Это будет не скоро.

Я никогда не видел Венецию.
Никогда не спал у воды
Но я знаю, что этот серый пляж
Раньше назывался Лидо