Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Voilà ma vie, Maria

Voilà ma vie, Maria

Une chambre vide un petit soleil
Qui pleure et chavire quelquefois
Des nuages idiots qui volent trop haut
Où qui sait trop bas pour que je les voie
Une chambre vide et moins de sommeil
Pour se souvenir qu′autrefois
Tu parlais du temps qu'il ferait demain
Tout bouge à l′envers dans mon univers
Voilà ma vie Maria
Voilà ma vie Maria
Ce n'est pas loin
Le Vénézuela
Voilà ma vie Maria
Voilà ma vie Maria
Oh ce n'est pas loin
Le Vénézuela
Il suffirait d′un rêve
Juste un rêve idiot parlant à mi mots
De vaisseaux fantômes oubliés
Qui m′emporteraient alizé perdu
Loin du dérisoire et du jamais plus
Voilà ma vie Maria
Voilà ma vie Maria
Ce n'est pas loin
Le Vénézuela
Voilà ma vie Maria
Voilà ma vie Maria
Oh ce n′est pas loin
Le Vénézuela
Il suffirait d'un rêve
Un jour quelquepart refaisant l′espoir
Je refleurirai ta mémoire
Je te parlerai du temps qu'il faisait
Pas très loin d′ici au cœur de Paris
Voilà ma vie Maria
Voilà ma vie Maria
Ce n'est pas loin
Le Vénézuela
Voilà ma vie Maria
Voilà ma vie Maria
Oh ce n'est pas loin
Le Vénézuela
Il suffirait d′un rêve

That's my life, Maria

An empty room, a little sun
That weeps and sometimes capsizes
Clouds so silly, up too high
Or maybe too low for me to see
An empty room and less sleep
To remember that in the past
You talked about the weather tomorrow
Everything moves backwards in my world
That's my life, Maria
That's my life, Maria
It's not far
Venezuela
That's my life, Maria
That's my life, Maria
Oh, it's not far
Venezuela
Just a dream would suffice
Just a silly dream, mumbling
Of forgotten ghost ships
That would carry me away, lost trade wind
Far from the ridiculous and nevermore
That's my life, Maria
That's my life, Maria
It's not far
Venezuela
That's my life, Maria
That's my life, Maria
Oh, it's not far
Venezuela
Just a dream would suffice
Someday, somewhere, rebuilding hope
I'll make your memory bloom again
I'll talk to you about the weather
Not so far from here, in the heart of Paris
That's my life, Maria
That's my life, Maria
It's not far
Venezuela
That's my life, Maria
That's my life, Maria
Oh, it's not far
Venezuela
Just a dream would suffice