Paroles et traduction Nicolas Peyrac - Voyage en ballon

Voyage en ballon

Le vent me pousse doucement
Je vois la Terre qui défile
Sous ma nacelle doucement
Comme les images d′un film
Ca fait des heures que je tourne
Entre le ciel et l'océan
Depuis Paris jusqu′à Melbourne
Trois fois j'ai raté le Mont Blanc
Ne t'en fais pas
Ne t′inquiètes pas
Si tu me vois d′en bas
Non ne pleure pas
Ne t'affole pas
Ton homme reviendra
J′ai vu la Méditerranée
L'Acropole et la mer Caspienne
Au pôle je me les suis gelé
J′avais même pas pris de bouteille
J'ai fait dix fois le tour du monde
J′aurais jamais dû accepter
De grimper dans leur ballon-sonde
En bas qu'est-ce qu'ils doivent rigoler
Ne t′en fais pas
Ne t′inquiètes pas
Si tu me vois d'en bas
Non ne pleure pas
Ne t′affole pas
Ton homme reviendra
Au-dessus des Etats-Unis
J'ai eu leur aviation aux fesses
J′avais beau souffler sans répit
J'allais moins vite que leurs jets
Au-dessus de la Sibérie
Ils m′ont balancé des fusées
D'en haut j'leur ai crié merci
Y′en a même une que j′ai gardée
Ne t'en fais pas
Ne t′inquiètes pas
Si tu me vois d'en bas
Non ne pleure pas
Ne t′affole pas
Ton homme reviendra
Ca y est je survole Paris
Je vois les tours de Notre-Dame
Faut pas les rater ce coup-ci
Sinon ça risque d'être un drame
J′espère qu'elles sont assez pointues
Pour pouvoir crever mon ballon
Merde cette fois c'est foutu
Le coq est en réparation
Ne t′en fais pas
Ne t′inquiètes pas
Si tu me vois d'en bas
Non ne pleure pas
Ne t′affole pas
Ton homme reviendra

Balloon Ride

The wind pushes me gently
I see the Earth scrolling
Under my balloon gently
Like the images of a film
It's been hours since I've been shooting
Between the sky and the ocean
From Paris to Melbourne
Three times I missed Mont Blanc
Don't worry
Don't worry
If you see me below
No, don't cry
Don't panic
Your man will be back
I saw the Mediterranean
The Acropolis and the Caspian Sea
At the pole I froze myself
I didn't even take a bottle
I've been around the world ten times
I should never have agreed
To climb into their balloon-sonde
How they must be laughing below
Don't worry
Don't worry
If you see me from below
No, don't cry
Don't panic
Your man will be back
Over the United States
I had their Air Force on my heels
I could blow as much as I wanted
I was going slower than their jets
Over Siberia
They threw rockets at me
From above I shouted thank you to them
There's even one I kept
Don't worry
Don't worry
If you see me from below
No, don't cry
Don't panic
Your man will be back
Now I'm flying over Paris
I see the towers of Notre-Dame
I mustn't miss them this time
Otherwise it could be a tragedy
I hope they're sharp enough
To be able to burst my balloon
Damn this time it's over
The cock is being repaired
Don't worry
Don't worry
If you see me from below
No, don't cry
Don't panic
Your man will be back