Paroles et traduction Nicole - Allein in Griechenland

Allein in Griechenland

Könntest du mich doch nur seh'n
Hier im Hafen von Piräus in alten Blue Jeans
Und ein Glas voll mit rotem Wein halt' ich in der Hand
Es ist drei Tage erst her

Da nahm ich nach uns'rem Streit einen Flug nach Athen
Wollt' beweisen
Daß ich's auch ohne dich schaffen kann

Allein in Griechenland auf einem Weg mit unbekanntem Ziel
Ich lebe einmals so
Wie ich mich fühl' und denke nicht zurück
Allein in Griechenland verloren zwischen Sonne
Wind und Meer
Und nur ganz selten sehn' ich mich nach dir für einen Augenblick

Ich bin hier fremd und bin doch unter Menschen
Die mir sagen komm'
Fühl dich zuhaus
Kann schon sein
Daß ich so vergeß'
Was mir wirklich fehlt
Ich träum' davon
Frei zu sein

Doch ich spüre
Ohne dich bleibt es immer ein Traum
Denn die Sonne wärmt nur die Haut
Doch mein Herz das friert

Allein in Griechenland auf einem Weg mit unbekanntem Ziel
Ich lebe einmals so
Wie ich mich fühl' und denke nicht zurück
Allein in Griechenland verloren zwischen Sonne
Wind und Meer
Und nur ganz selten sehn' ich mich nach dir für einen Augenblick

Allein in Griechenland verloren zwischen Sonne, Wind und Meer
Doch irgendwann vermiß' ich dich zu sehr und komm' zu dir zurück

Seule en Grèce

Si seulement tu pouvais me voir
Ici, dans le port du Pirée, en vieux blue-jeans
Et un verre de vin rouge à la main
Cela ne fait que trois jours

Depuis que j'ai pris un vol pour Athènes après notre dispute
Je voulais te prouver
Que je pouvais aussi m'en sortir sans toi

Seule en Grèce, sur un chemin à la destination inconnue
Je vis une fois comme ça
Comme je le ressens, sans penser au passé
Seule en Grèce, perdue entre le soleil
Le vent et la mer
Et c'est seulement très rarement que je pense à toi pendant un instant

Je suis étrangère ici, mais je suis pourtant parmi des gens
Qui me disent : "Viens
Sens-toi chez toi"
C'est possible
Que j'oublie ainsi
Ce qui me manque vraiment
Je rêve de
Être libre

Mais je le sens
Sans toi, cela restera toujours un rêve
Car le soleil ne réchauffe que la peau
Mais mon cœur, lui gèle

Seule en Grèce, sur un chemin à la destination inconnue
Je vis une fois comme ça
Comme je le ressens, sans penser au passé
Seule en Grèce, perdue entre le soleil
Le vent et la mer
Et c'est seulement très rarement que je pense à toi pendant un instant

Seule en Grèce, perdue entre le soleil, le vent et la mer
Mais un jour, tu me manqueras trop et je reviendrai vers toi