Sirenas - Nicole traduction en allemand

Sirenas

(Nicole - A. Silleros - S. Piga)

Está cubierta de miel,
Peligra él al caer.
El sol ya no se ve,
Ya no quiere aparecer.

Cae en trance mi sirena de papel,
Brilla sola sin saber, saber porqué.

Se esconde en la oscuridad,
Se refleja tempestad,
Y está cubierta de miel,
Siempre busca otra piel.

Cae en trance mi sirena de papel,
Brilla sola sin saber, saber porqué.

Si tú, escondes el amor que sientes.
Si tú, reflejas lo que ya no eres.
Si tú, escondes el amor que sientes.
Si tú, no tienes hombres en la mente.

El cuerpo juega al revés
Y su mente quiere seguir.
Contacto suave entre dos,
Ellas tienden a mentir.

Cae en trance mi sirena de papel,
Brilla sola sin saber, saber porqué.

Si tú, escondes el amor que sientes...

Se esconde en la oscuridad,
Se refleja tempestad,
Y está cubierta de miel,
Siempre busca otra piel.

Sirenen

(Nicole - A. Silleros - S. Piga)

Sie ist mit Honig bedeckt,
Er ist in Gefahr, wenn er fällt.
Die Sonne ist nicht mehr zu sehen,
Sie will nicht mehr erscheinen.

Meine Papiersirene fällt in Trance,
Sie leuchtet allein, ohne zu wissen, warum.

Sie versteckt sich in der Dunkelheit,
Sie spiegelt Sturm wider,
Und sie ist mit Honig bedeckt,
Sucht immer eine andere Haut.

Meine Papiersirene fällt in Trance,
Sie leuchtet allein, ohne zu wissen, warum.

Wenn du die Liebe versteckst, die du fühlst.
Wenn du widerspiegelst, was du nicht mehr bist.
Wenn du die Liebe versteckst, die du fühlst.
Wenn du keine Männer im Sinn hast.

Der Körper spielt verkehrt herum
Und ihr Geist will weitermachen.
Sanfter Kontakt zwischen zweien,
Sie neigen dazu zu lügen.

Meine Papiersirene fällt in Trance,
Sie leuchtet allein, ohne zu wissen, warum.

Wenn du die Liebe versteckst, die du fühlst...

Sie versteckt sich in der Dunkelheit,
Sie spiegelt Sturm wider,
Und sie ist mit Honig bedeckt,
Sucht immer eine andere Haut.