Paroles et traduction Nicole - Tres Pies Al Gato

Tres Pies Al Gato

(Sergio Castillo / Pancho y Gloria Varona)

No entiendes nada de lo que te digo
No asimilas que yo lo quiero todo
Y que si te interesa andar conmigo
Debe ser a mi forma y a mi modo

No has comprendido nada de esta historia
Y si rechazas por falso lo evidente
Y sigue sin entrar en tu memoria
Que nunca me darás lo suficiente

Yo se que lo normal es tu medida
Y que lo excepcional te desagrada
Si en un alarde me ofreces tu vida
Yo no la quiero para mi no es nada

Coro:

Si tu me das dos yo quiero cuatro
Me encanta buscar tres pies al gato
Si tu me das dos yo quiero cuatro
Me encanta buscar
Si tu me das dos, si tu me das dos
Si tu me das dos yo quiero cuatro

Lo que llamas amor no me interesa
Y no hace falta que te vuelvas loco
Por no entender que para tu sorpresa
Todo lo que me das me sabe a poco

No me emocionan esas emociones
Quiero todas tus noches o ninguna
Y soy tan moderada en ambiciones
Que sólo me conformo con la luna

Yo se que lo normal es tu medida
Y que lo excepcional te desagrada
Si en un alarde me ofreces tu vida
Yo no la quiero para mi no es nada

Si tu me das dos yo quiero cuatro...

Si en un alarde me ofreces tu vida
Yo no la quiero para mi no es nada

Si tu me das dos yo quiero cuatro...

Три ноги у кота

(Серхио Кастильо / Панчо и Глория Варона)

Ты не понимаешь ни слова из того, что я говорю,
Ты не хочешь принять, что мне нужно всё,
И если ты хочешь быть со мной,
То должно быть по-моему и как я хочу.

Ты ничего не понял в этой истории,
И если ты отвергаешь очевидное, считая его ложью,
И никак не можешь запомнить,
Что ты никогда не дашь мне достаточно.

Я знаю, что ты привык к обыденности,
И что исключительное тебе не по вкусу.
Если ты в порыве чувств предложишь мне свою жизнь,
Мне она не нужна, для меня она — ничто.

Припев:

Если ты даёшь мне два, я хочу четыре,
Мне нравится искать три ноги у кота.
Если ты даёшь мне два, я хочу четыре,
Мне нравится искать.
Если ты даёшь мне два, если ты даёшь мне два,
Если ты даёшь мне два, я хочу четыре.

То, что ты называешь любовью, меня не интересует,
И не нужно сходить с ума,
Не понимая, что, к твоему удивлению,
Всё, что ты мне даёшь, мне кажется слишком малым.

Меня не трогают эти эмоции,
Мне нужны все твои ночи или ни одной.
И я так умеренна в своих амбициях,
Что меня удовлетворит только луна.

Я знаю, что ты привык к обыденности,
И что исключительное тебе не по вкусу.
Если ты в порыве чувств предложишь мне свою жизнь,
Мне она не нужна, для меня она — ничто.

Если ты даёшь мне два, я хочу четыре...

Если ты в порыве чувств предложишь мне свою жизнь,
Мне она не нужна, для меня она — ничто.

Если ты даёшь мне два, я хочу четыре...