Paroles et traduction Nicole Atkins - In the Splinters

In the Splinters

I stand, all slanted now
A statue on one leg
Your initials
Dark and red
Scratched into the boardwalk
In ballpoint pen!

Any other night
But not this one
Any other night
I'd wish the world would end

On any other night
I'd wish the world would end
But much to my suprise
I'm swept away again

I stand, in the splinters
A stranger in my own skin
You tried your best
To knock me down
But someone came along
And built me up again!

Any other night
But not this one!
Any other night
I'd wish the world would end!

On any other night
I'd wish the world would end
But much to my surprise
I'm swept away again

La da da, da dum da dah, da dah!

В щепках

Я стою, вся перекошена,
Статуя на одной ноге.
Твои инициалы,
Темные и красные,
Нацарапаны на дощатом настиле
Шариковой ручкой!

В любую другую ночь,
Но не в эту,
В любую другую ночь
Я бы хотела, чтобы мир рухнул.

В любую другую ночь
Я бы хотела, чтобы мир рухнул,
Но, к моему удивлению,
Меня снова уносит прочь.

Я стою в щепках,
Чужая в собственной коже.
Ты изо всех сил пытался
Сбить меня с ног,
Но кто-то пришел
И поднял меня!

В любую другую ночь,
Но не в эту!
В любую другую ночь
Я бы хотела, чтобы мир рухнул!

В любую другую ночь
Я бы хотела, чтобы мир рухнул,
Но, к моему удивлению,
Меня снова уносит прочь.

Ля-ля-ля, ля-дум-ля-да, ля-да!