Paroles et traduction Nicole Cherry - Cine sunt eu?

Cine sunt eu?

Nu sunt eu când mă uit în oglindă
Am trupul întreg, dar inima rănită
Nu sunt eu când mă uit înapoi
Știu că n-o să pot să fac din unu, doi

Singură, nesigură
Stau în cameră și-aud
Pașii tăi, dar nu mă întorc
De durere, mă ascund

Inimă, ce victimă
Te-ai lăsat dusă de val
Tu înoți prin amintiri
Și nu mai ajungi la mal

Cine sunt eu?
Eu nu sunt fata asta
Ce plânge rănită
Eu îmi spun mereu
Să țin capul sus, când mă uit în oglindă
Zi-mi cine sunt eu?
Ce sunt eu pentru tine
Ce-am fos, ce rămân eu
Știe el cine sunt
Asta-i ultima oară
E ultima oară când plâng
Asta-i ultima oară
E ultima oară când plâng
Asta-i ultima oară
E ultima oară când plâng

Și încă încerc să-mi amintesc
Dacă înaintea ta eram altcineva
Încă mă lupt să rup din mine
Ce-a rămas din noi, să te pot uita

Singură, nesigură
Stau în cameră și-aud
Pașii tăi, dar nu mă întorc
De durere, mă ascund

Inimă, ce victimă
Te-ai lăsat dusă de val
Tu înoți prin amintiri
Și nu mai ajungi la mal

Cine sunt eu?
Eu nu sunt fata asta
Ce plânge rănită
Eu îmi spun mereu
Să țin capul sus
Când mă uit în oglindă
Zi-mi, cine sunt eu?
Ce sunt eu pentru tine
Ce-am fost, ce rămân eu
Știe el cine sunt
Asta-i ultima oară
E ultima oară când plâng
Asta-i ultima oară
E ultima oară când plâng
Asta-i ultima oară
E ultima oară...

Who Am I?

I am not me when I look in the mirror
I have a whole body, but a wounded heart
I am not me when I look back
I know that I won't be able to make one, two

Lonely, insecure
I stay in my room and listen
Your steps, but I don't turn around
I hide from pain

Heart, what a victim
You let yourself be carried away by the wave
You swim through memories
And you never reach the shore

Who am I?
I am not this girl
Who cries injured
I always tell myself
To hold my head high when I look in the mirror
Tell me, who am I?
What am I to you
What was I, what will I remain
He knows who I am
This is the last time
It's the last time I cry
This is the last time
It's the last time I cry
This is the last time
It's the last time I cry

And I still try to remember
If I was someone else before you
I still fight to break out of myself
What's left of us, so I can forget you

Lonely, insecure
I stay in my room and listen
Your steps, but I don't turn around
I hide from pain

Heart, what a victim
You let yourself be carried away by the wave
You swim through memories
And you never reach the shore

Who am I?
I am not this girl
Who cries injured
I always tell myself
To hold my head up
When I look in the mirror
Tell me, who am I?
What am I to you
What was I, what will I remain
He knows who I am
This is the last time
It's the last time I cry
This is the last time
It's the last time I cry
This is the last time
It's the last time...