Paroles et traduction Nicole Cherry - Până vine vineri

Până vine vineri

Luni trece greu printre amintiri de ieri
Vreau sa dau inapoi timpul, sa fim iar noi doi
Marti m-a prins tata cu o poza cu el
M-a certat, iar apoi mi-a zis ca stia de noi

Nu mai pot sa stau in banca mea, n-am stare
Vreau sa ies acum, cat inca mai e soare
Ma simt captiva, parca sunt la-nchisoare
Ma-ntreb, oare, cat mai e pana vine vineri

Pana vine vineri, pana vine vineri
Pana vine vineri, pana vine vineri

Miercurea ma trezesc sperand ca-i joi
Ar mai fi doar o zi, ma intreb el unde o fi
Joia mi-o petrec visand la noi
Tata, fii linistit, suntem doar doi copii

Nu mai pot sa stau in banca mea, n-am stare
Vreau sa ies acum, cat inca mai e soare
Ma simt captiva, parca sunt la-nchisoare
Ma-ntreb, oare, cat mai e pana vine vineri

Pana vine vineri, pana vine vineri
Pana vine vineri, pana vine vineri

Luni, marti, miercuri, joi
Rup din calendar patru foi
Patru foi ca un trifoi
Am noroc de prieteni noi

Mi se spune Ciresica
Astia imi zic asa de mica
Cati ani are, 16
Canta bine asa de mica

Canta bine, bine
De vineri pana duminica
Vinerea de care vorbim sper ca e maine ca
Nu mai pot sa stau in banca mea, n-am stare

Pana vine vineri, pana vine vineri
Pana vine vineri, pana vine vineri
Pana vine vineri, pana vine vineri
Pana vine vineri, pana vine vineri

Nu mai pot sa stau in banca mea, n-am stare
Vreau sa ies acum, cat inca mai e soare
Ma simt captiva, parca sunt la-nchisoare
Ma-ntreb, oare, cat mai e pana vine vineri

До пятницы

Понедельник тянется медленно, среди воспоминаний о вчерашнем дне
Хочу вернуть время назад, чтобы мы снова были вместе
Во вторник папа застал меня с твоей фотографией
Он отругал меня, а потом сказал, что знал о нас

Не могу больше сидеть за партой, невмоготу
Хочу выйти сейчас, пока еще светит солнце
Чувствую себя пленницей, словно в тюрьме
Интересно, сколько еще осталось до пятницы

До пятницы, до пятницы
До пятницы, до пятницы

В среду просыпаюсь, надеясь, что уже четверг
Остался бы всего один день, интересно, где он сейчас
Четверг провожу, мечтая о нас
Папа, не волнуйся, мы всего лишь двое детей

Не могу больше сидеть за партой, невмоготу
Хочу выйти сейчас, пока еще светит солнце
Чувствую себя пленницей, словно в тюрьме
Интересно, сколько еще осталось до пятницы

До пятницы, до пятницы
До пятницы, до пятницы

Понедельник, вторник, среда, четверг
Вырываю из календаря четыре листа
Четыре листа, как клевер
Мне везет на новых друзей

Меня называют Вишенкой
Так меня зовут с детства
Сколько ей лет, 16
Хорошо поет для своих лет

Хорошо поет, хорошо
С пятницы по воскресенье
Пятница, о которой мы говорим, надеюсь, завтра, потому что
Не могу больше сидеть за партой, невмоготу

До пятницы, до пятницы
До пятницы, до пятницы
До пятницы, до пятницы
До пятницы, до пятницы

Не могу больше сидеть за партой, невмоготу
Хочу выйти сейчас, пока еще светит солнце
Чувствую себя пленницей, словно в тюрьме
Интересно, сколько еще осталось до пятницы