Paroles et traduction Nicole Croisille - Emma (Je m'appelle Emma)

Emma (Je m'appelle Emma)

C'était une provinciale
Et elle s'appelait Emma
Dans la Normandie matinale
Quand les vaches ruminent déjà
Quand la brume s'étire sur les champs
Elle cachait ses yeux sous les draps
Et disait à celui qui n'était jamais là

REFRAIN:
Emma, je m'appelle Emma
Et je ne sais pas
Si jamais coeur aimât
Aussi fort que moi
Je m'appelle Emma
Alors aime-moi
Moi Emma

Les jours se déroulaient, banal
Et la radio n'existait pas
Imagine les gens qui regardent
En silence derrière les rideaux
Son mari qui l'oublie un peu
Et un jour un homme a surgi
Et enfin cet amour
Dont elle rêve quand elle dit:

REFRAIN

C'était juste un beau parleur
Représentant de commerce
Il lui offre un foulard à fleurs
Elle croit qu'il lui donne son coeur
Mais lui n'en veut qu'à son corps
Alors elle pense à la mort
Y'a ceux qui l'entendent
Mais trop tard, elle dit:

REFRAIN

Emma (My Name is Emma)

She was a country girl
And her name was Emma
In the early morning of Normandy
When the cows are already chewing their cud
When the mist stretches over the fields
She hid her eyes under the sheets
And said to the one who was never there

CHORUS:
Emma, my name is Emma
And I don't know
If any heart ever loved
As much as I
My name is Emma
So love me
Me Emma

The days went by, banal
And there was no radio
Imagine the people who watch
In silence behind the curtains
Her husband who forgot her a little
And one day a man appeared
And finally this love
That she dreams of when she says:

CHORUS

He was just a smooth talker
A traveling salesman
He gives her a flowered scarf
She believes he gives her his heart
But he only wants her body
So she thinks of death
There are those who hear her
But too late, she says:

CHORUS