J'ai besoin de toi j'ai besoin de lui - Nicole Croisille traduction en russe

J'ai besoin de toi j'ai besoin de lui

Ne me demande pas pour la dernière fois
Si enfin j'ai choisi entre toi, entre lui
Si je ne réponds pas, je sais, tu partiras

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui
Voilà la vérité
J'ai besoin de lui, j'ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas

(J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui)
(Voilà la vérité)
(J'ai besoin de lui, j'ai besoin de toi)
(Mais ça ne se dit pas)

Lui, la tendresse, lui, la douceur et l'insouciance
Et toi, la force, oui, toi qui sais ce que tu veux
Et moi, entre vous deux, je pouvais être heureuse

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui
Voilà la vérité
J'ai besoin de lui, j'ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas

Je voudrais te le dire mais tu ne le comprendrais pas
(J'ai besoin de lui, j'ai besoin de toi) j'ai besoin de toi
Et d'un autre à la fois (mais ça ne se dit pas)

Tu crois encore que seul un homme a tous les droits
Et qu'une femme n'a qu'un seul dieu ou qu'un seul roi
Pourquoi as-tu si peur de voir changer les choses?

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui
Voilà la vérité
J'ai besoin de lui, j'ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas

(J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui) je voudrias te le dire mais non
Tu ne m'écoutes pas (voilà la vérité)
(J'ai besoin de lui, j'ai besoin de toi) tu choisis de croire
Que je ne t'aime pas (mais ça ne se dit pas)

(J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui) mais j'ai besoin de toi
Et j'ai besoin de lui (voilà la vérité)
(J'ai besoin de lui, j'ai besoin de toi) si tu ne comprends pas
Alors tant pis pour moi (mais ça ne suffit pas)

Ты мне нужен, и ты мне нужен

Не спрашивай меня в последний раз,
Выбрала ли я наконец между вами,
Если я промолчу, знаю, ты уйдешь.

Ты мне нужен, и ты мне нужен,
Вот в чем правда.
Он мне нужен, и ты мне нужен,
Но такое не говорят.

(Ты мне нужен, и ты мне нужен)
(Вот в чем правда)
(Он мне нужен, и ты мне нужен)
(Но такое не говорят)

Он — это нежность, он — это доброта и беззаботность,
А ты — сила, да, ты, который знает, чего хочет.
И я, между вами, могла быть счастлива.

Ты мне нужен, и ты мне нужен,
Вот в чем правда.
Он мне нужен, и ты мне нужен,
Но такое не говорят.

Я хотела бы тебе сказать, но ты не поймешь,
(Он мне нужен, и ты мне нужен) ты мне нужен,
И еще один нужен (но такое не говорят).

Ты все еще думаешь, что только у мужчины есть все права,
И что у женщины может быть только один бог или один король.
Почему ты так боишься перемен?

Ты мне нужен, и ты мне нужен,
Вот в чем правда.
Он мне нужен, и ты мне нужен,
Но такое не говорят.

(Ты мне нужен, и ты мне нужен) я хотела бы тебе сказать, но нет,
Ты не слышишь (вот в чем правда).
(Он мне нужен, и ты мне нужен) ты предпочитаешь верить,
Что я тебя не люблю (но такое не говорят).

(Ты мне нужен, и ты мне нужен) но ты мне нужен,
И он мне нужен (вот в чем правда).
(Он мне нужен, и ты мне нужен) если ты не понимаешь,
Тогда очень жаль (но этого недостаточно).