Paroles et traduction Nicole Croisille - J'aurais voulu être un artiste (Le blues du businessman)

J'aurais voulu être un artiste (Le blues du businessman)

T'as du succès dans tes affaires
T'as du succès dans tes amours
Tu changes souvent de secrétaire

T'as ton bureau en haut d'une tour
D'où tu vois la ville à l'envers
D'où tu contrôles ton univers

Tu passes la moitié de ta vie en l'air
Entre New York et Singapour
Tu voyages toujours en première

T'as ta résidence secondaire
Dans tous les Hilton de la Terre
Tu peux pas supporter la misère

T'es pas heureux mais t'en as l'air
T'as perdu le sens de l'humour
Depuis que t'as le sens des affaires

T'as réussi et t'en es fier
Au fond tu n'as qu'un seul regret
Tu fais pas ce que t'aurais voulu faire

T'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir faire ton numéro
Quand l'avion se pose sur la piste
À Rotterdam ou à Rio

T'aurais voulu être un chanteur
Pour pouvoir crier qui tu es
T'aurais voulu être un auteur
Pour pouvoir inventer ta vie
Pour pouvoir inventer ta vie

T'aurais voulu être un acteur
Pour tous les jours changer de peau
Et pouvoir te trouver beau
Sur un grand écran en couleurs
Sur un grand écran en couleurs

T'aurais voulu être un artiste

Pour pouvoir dire pourquoi tu existes

Мне бы так хотелось быть артистом (Блюз бизнесмена)

Ты успешен в своих делах,
Ты успешен в своих любовных похождениях,
Ты часто меняешь секретарш.

У тебя кабинет на вершине башни,
Откуда ты смотришь на перевернутый город,
Откуда ты управляешь своей вселенной.

Ты проводишь полжизни в воздухе,
Между Нью-Йорком и Сингапуром,
Ты всегда путешествуешь первым классом.

У тебя есть летняя резиденция
Во всех отелях Хилтон на Земле,
Ты не можешь выносить нищету.

Ты не счастлив, но ты так выглядишь,
Ты потерял чувство юмора
С тех пор, как у тебя появилось деловое чутье.

Ты преуспел, и ты гордишься этим,
В глубине души у тебя только одно сожаление:
Ты не занимаешься тем, чем хотел бы заниматься.

Ты бы так хотел быть артистом,
Чтобы показывать свой номер,
Когда самолет садится на взлетно-посадочную полосу
В Роттердаме или Рио.

Ты бы так хотел быть певцом,
Чтобы иметь возможность кричать, кто ты,
Ты бы так хотел быть писателем,
Чтобы иметь возможность придумать свою жизнь,
Чтобы иметь возможность придумать свою жизнь.

Ты бы так хотел быть актером,
Чтобы каждый день менять свою шкуру
И иметь возможность считать себя красивым
На большом цветном экране,
На большом цветном экране.

Ты бы так хотел быть артистом,

Чтобы иметь возможность сказать, почему ты существуешь.