La fin d'un amour - Nicole Croisille traduction en allemand

La fin d'un amour

Mes souvenirs te cherchent au fond des jours
Et quelquefois, j'oublie le nom des jours
Je ne vis pas puisque tu vis sans moi
Toute la ville est séparée de moi
Je suis peut-être seule à regretter
Notre amour déchiré
Bientôt, le monde tournera sans nous
L'indifférence passera sur nous
Nous s'en aller avec les larmes aux yeux
Comment s'aimer quand on est moins que deux?
Qui nous dira pourquoi nos coeurs blessés
N'ont pas su se garder
Il est trop tard pour arrêter le temps
On ne peut plus redevenir avant
On ne peut pas recommencer amour, mon amour, mon amour

Je n'ai pas [?] ceux qui n'existent plus
Ils ont même changé les noms des rues
Et tous ces gens qui nous donnaient les bras
Ces mêmes gens ne me connaissent pas
Et puis Paris qui vit sa vie sans nous
Et Paris qui s'en fou
Mes souvenirs te cherchent au fond des jours
Et quelquefois, j'oublie le nom des jours
Mais je ne trouve plus le nom des jours
Qu'à pauvre vieux soleil de fin d'amour
Un vieux soleil qui s'éclairait de toi
Et qui meurs devant moi
Mon amour

Das Ende einer Liebe

Meine Erinnerungen suchen dich tief in den Tagen
Und manchmal vergesse ich den Namen der Tage
Ich lebe nicht, da du ohne mich lebst
Die ganze Stadt ist von mir getrennt
Vielleicht bin ich allein, die es bereut
Unsere zerrissene Liebe
Bald wird die Welt sich ohne uns drehen
Die Gleichgültigkeit wird über uns hinweggehen
Wir gehen fort mit Tränen in den Augen
Wie kann man sich lieben, wenn man weniger als zwei ist?
Wer wird uns sagen, warum unsere verletzten Herzen
Nicht wussten, sich zu bewahren
Es ist zu spät, die Zeit anzuhalten
Man kann nicht mehr zurück zu vorher
Man kann die Liebe nicht neu beginnen, mein Geliebter, mein Geliebter

Ich habe nicht [?] jene, die nicht mehr existieren
Sie haben sogar die Straßennamen geändert
Und all die Leute, die uns die Arme reichten
Dieselben Leute kennen mich nicht
Und dann Paris, das sein Leben ohne uns lebt
Und Paris, dem es egal ist
Meine Erinnerungen suchen dich tief in den Tagen
Und manchmal vergesse ich den Namen der Tage
Aber ich finde den Namen der Tage nicht mehr
Nur eine arme alte Sonne vom Ende der Liebe
Eine alte Sonne, die durch dich erhellt wurde
Und die vor mir stirbt
Mein Geliebter