Paroles et traduction Nicole Croisille - La Garonne

La Garonne

Les villages s'appellent Sauternes,
Saint-Estève, ou Saint-émilion.
Les pierres sont belles, et la lumière est bonne,
Entre les vignes, et la braconne.
Toute une enfance à l'ombre de la maison de mon grand-père,
J'étais si jeune, et je regardais la Garonne,
Et je ne pensais à personne quand je rêvais à l'homme,
A qui plus tard ma vie de femme serait liée.

{Refrain:}
Comme, comme la Garonne, qui roule et sonne,
Comme un accent, j'ai la passion d'être amoureuse,
De tout mon coeur de tout mon sang, oh oh oh,
Comme, comme la Garonne, qui s'élargit vers l'océan,
Qui tourbillonne et s'abandonne,
J'ai toujours su que je l'aurais, ce grand amour.

La forêt et l'océan au bout,
La terre nue, les grands pins fourbus
La vie qui m'a roulée comme elle pouvait,
Mais pas vraiment comme je voulais.
Et un après-midi un de ces orages soudain,
Et qui vous jette la folie en tête, sur la peau,
D'un homme un peu poète, mais qui après tout n'est qu'un homme,
J'ai tellement d'amour tout à coup,
Je te le donne.

{Au Refrain, x2}

Comme, la Garonne, roule et sonne, tourbillonne,
S'abandonne, et rayonne,
Je savais,
Je l'aurais,
Cet amour.

The Garonne

The villages are called Sauternes,
Saint-Estève, or Saint-Emilion.
The stones are beautiful, and the light is good,
Between the vines, and the bracken.
A whole childhood in the shadow of my grandfather's house,
I was so young, and I watched the Garonne,
And I thought of no one when I dreamed of a man,
To whom later my life as a woman would be linked.

{Chorus:}
Like, like the Garonne, which rolls and rings,
Like an accent, I have the passion to be in love,
With all my heart, with all my blood, oh oh oh,
Like, like the Garonne, which widens towards the ocean,
Which whirls and abandons itself,
I always knew that I would have it, this great love.

The forest and the ocean at the end,
The bare earth, the tall pine trees all busted up
Life that pushed me around as it could,
But not really as I wanted.
And one afternoon, one of those sudden storms,
And which throws madness into your head, onto your skin,
From a man a little poetic, but who after all is only a man,
I have so much love all of a sudden,
I give it to you.

{Chorus, x2}

Like, the Garonne, rolls and rings, whirls,
Abandons itself, and radiates,
I knew,
I would have it,
This love.