Paroles et traduction Nicole Croisille - La Garonne

La Garonne

Les villages s'appellent Sauternes,
Saint-Estève, ou Saint-émilion.
Les pierres sont belles, et la lumière est bonne,
Entre les vignes, et la braconne.
Toute une enfance à l'ombre de la maison de mon grand-père,
J'étais si jeune, et je regardais la Garonne,
Et je ne pensais à personne quand je rêvais à l'homme,
A qui plus tard ma vie de femme serait liée.

{Refrain:}
Comme, comme la Garonne, qui roule et sonne,
Comme un accent, j'ai la passion d'être amoureuse,
De tout mon coeur de tout mon sang, oh oh oh,
Comme, comme la Garonne, qui s'élargit vers l'océan,
Qui tourbillonne et s'abandonne,
J'ai toujours su que je l'aurais, ce grand amour.

La forêt et l'océan au bout,
La terre nue, les grands pins fourbus
La vie qui m'a roulée comme elle pouvait,
Mais pas vraiment comme je voulais.
Et un après-midi un de ces orages soudain,
Et qui vous jette la folie en tête, sur la peau,
D'un homme un peu poète, mais qui après tout n'est qu'un homme,
J'ai tellement d'amour tout à coup,
Je te le donne.

{Au Refrain, x2}

Comme, la Garonne, roule et sonne, tourbillonne,
S'abandonne, et rayonne,
Je savais,
Je l'aurais,
Cet amour.

Гаронна

Деревни называются Сотерн,
Сент-Эстеф или Сент-Эмильон.
Камни прекрасны, а солнце ласково светит
Между виноградниками и лесом.
Все свое детство я провела в тени дома моего дедушки,
Я была такой юной и смотрела на Гаронну,
И я ни о ком не думала, когда мечтала о мужчине,
С которым позже будет связана моя женская судьба.

{Припев:}
Как, как Гаронна, что течет и звенит,
Как яркий акцент, во мне живет страсть любить,
Всем сердцем, всей душой, о, о, о,
Как, как Гаронна, что к океану стремится,
Что кружится в водовороте и ему отдается,
Я всегда знала, что обрету эту великую любовь.

Лес и океан вдали,
Голая земля, высокие уставшие сосны,
Жизнь, что несла меня, как могла,
Но не совсем так, как я хотела.
И однажды днем, во время внезапной грозы,
Которая сводит с ума и тело, и разум,
От мужчины, немного поэта, но в конце концов, просто мужчины,
Я почувствовала столько любви,
Я отдаю ее тебе.

{Припев, x2}

Как Гаронна, течет и звенит, кружится,
Отдается и сияет,
Я знала,
Что обрету,
Эту любовь.