Paroles et traduction Nicole Croisille - Le Jazz Et La Java

Le Jazz Et La Java

(Claude Nougaro cover)

Quand le jazz est, quand le jazz est là
La java s'en, la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air, il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Chaque jour un peu plus, y'a le jazz qui s'installe
Alors, Lara Joker, la java fait la malle
Ses p'tites fesses en bataille sous sa jupe fendue
Elle écrase sa Gauloise et s'en va dans la rue

Quand le jazz est, quand le jazz est là
La java s'en, la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air, il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Quand j'écoute béate un solo de batterie
V'là la java qui râle au nom de la patrie
Mais quand je crie bravo à l'accordéoniste
C'est le jazz qui m'engueule, me traitant de raciste

Quand le jazz est, quand le jazz est là (ouuuahh)
La java s'en, la java s'en va (dababadaba)
Il y a de l'orage dans l'air, il y a de l'eau dans le (ahhh) gaz
Entre le jazz et la java

Pour moi jazz et java, c'est du pareil au même
J'me saoule à la Bastille et m'noircis à Harlem
Pour moi jazz et java dans le fond c'est tout comme
Quand le jazz dit "Go men" la java dit "Go hommes"

Quand le jazz est, quand le jazz est là
La java s'en, la java s'en va
Il y a de l'orage dans l'air, il y a de l'eau dans le gaz
Entre le jazz et la java

Jazz et java copains, ça doit pouvoir se faire
Pour qu'il en soit ainsi, tiens, je partage en frère
Je donne au jazz mes pieds pour marquer son tempo.
Et deux, et trois, et quatre
Et je donne à la java mes mains pour le bas de son dos
Et je donne à la java mes mains pour le bas de son dos, poum.

Джаз и ява

(кавер на Клода Нугаро)

Когда джаз здесь, когда джаз звучит,
Ява уходит, ява растворяется.
В воздухе пахнет грозой, отношения накалены
Между джазом и явой.

С каждым днем все больше джаз обосновывается,
И вот уже Лара Джокер, ява, вынуждена уйти.
Ее маленькие ягодицы мелькают под разрезом юбки,
Она давит окурок "Голуаз" и растворяется в толпе.

Когда джаз здесь, когда джаз звучит,
Ява уходит, ява растворяется.
В воздухе пахнет грозой, отношения накалены
Между джазом и явой.

Когда я, блаженствуя, слушаю барабанное соло,
Вот ява уже ворчит во имя родины.
Но стоит мне крикнуть "браво" аккордеонисту,
Как джаз нападает на меня, обвиняя в расизме.

Когда джаз здесь, когда джаз звучит (уууаахх),
Ява уходит, ява растворяется (дабабадаба).
В воздухе пахнет грозой, отношения накалены (ааахх)
Между джазом и явой.

Для меня джаз и ява - одно и то же,
Я напиваюсь на Бастилии и чернею в Гарлеме.
Для меня джаз и ява в глубине души - одно и то же,
Когда джаз говорит "Вперед, парень", ява говорит "Вперед, мужчины".

Когда джаз здесь, когда джаз звучит,
Ява уходит, ява растворяется.
В воздухе пахнет грозой, отношения накалены
Между джазом и явой.

Джаз и ява, приятели, должны уметь уживаться.
Чтобы так и было, смотри, я поделюсь по-братски:
Я отдам джазу свои ноги, чтобы отбивать его ритм.
И раз, и два, и три, и четыре.
А яве я отдам свои руки для ее поясницы,
А яве я отдам свои руки для ее поясницы, бам.