Paroles et traduction Nicole Croisille - Léo

Léo

A la frontière de l'Italie
Tu regardes Paris en photo, Léo
La France est un joli Wimpy
Demain ce sera Médrano, bravo
Dans ce club on boit du wisky
Entre les Bee Gees et un slow disco
Où sont les nuits de satin blanc?
Rien n'est extra, tout est bien clean
Tout est super, tout est géant maintenant
Le mal de vivre, ça cocaïne
Jamais avec le p'tit vin blanc pourtant
Si je photographiais le spleen
Qui ravage les yeux des enfants, vraiment
J'aurais le blues du temps présent
{Refrain:}
Y a plus d'amour, y a qu'des chansons
Qui font l'amour à des guitares à des violons
D'orchestration
Y a plus d'Beatles, y a plus d'Bruant,
Y a plus d'folie, t'avais raison
Avec le temps va, tout fout l'camp
Y a des marins qui se souviennent
Du port d'Ostende à Saint-Malo, Léo
Deux ou trois Marie-Madeleine
Qui pleurent encore de tes sanglots
C'est faux
Entre la mémoire et la mer
Combien de vagues et de bateaux dans l'eau?
C'est difficile de dire je t'aime
{Au Refrain}
A la frontière de l'Italie
Tu regardes Paris en photo, Léo
La France est un joli Wimpy
Demain ce sera Médrano, bravo
Dans ce club on boit du wisky
Entre les Bee Gees et un slow disco
Où sont les nuits de satin blanc?
{Au Refrain}

Leo

On the border of Italy
You look at Paris in a photo, Leo
France is a pretty Wimpy
Tomorrow it will be Médrano, bravo
In this club we drink whiskey
Between the Bee Gees and a slow disco
Where are the nights of white satin?
Nothing is extra, everything is clean
Everything is super, everything is giant now
The pain of living, it's cocaine
Never with the little white wine though
If I photographed the spleen
That ravages the eyes of children, really
I would have the blues of the present time
{Chorus:}
There is no more love, there are only songs
That make love to guitars, violins
Of orchestration
There are no more Beatles, there are no more Bruant,
There is no more madness, you were right
With time, everything goes to hell
There are sailors who remember
From the port of Ostend to Saint-Malo, Leo
Two or three Mary Magdalenes
Who still weep over your sobs
That's wrong
Between memory and the sea
How many waves and boats in the water?
It is difficult to say I love you
{Chorus}
On the border of Italy
You look at Paris in a picture, Leo
France is a beautiful Wimpy
Tomorrow it will be Médrano, bravo
In this club we drink whiskey
Between the Bee Gees and a slow disco
Where are the nights of white satin?
{Chorus}