Tu m'avais dit - Nicole Croisille traduction en allemand

Tu m'avais dit

Tu m'avais dit nous deux
C'est tout un avenir.
Tu m'avais dit:
Je veux des lits de souvenirs.
Tu m'avais dit je t'aime,
Et tu m'as fait l'amour.
Tu m'avais dit je t'aime
Et tu partis un jour.
Mon amour est mort.
Tu m'avais dit c'est toi,
C'est toi que j'attendais
Dans le désert sans vie
Où ma vie se perdait.
Tu m'avais dit demain,
Demain c'est aujourd'hui,
Tu m'avais dit demain,
Et puis tu es parti.
Mon amour est mort
Puisque tu vis sans moi,
Puisqu'une autre a chaud dans tes bras,
Que tu fais avec elle
Les mêmes gestes de la nuit
Que nous faisions ensemble.
Alors je cours après
Le printemps de tes yeux,
De regret en regret
Je cours après nous deux.
Je ne pourrais jamais
T'oublier de ma vie,
Alors je cours après
Ce que tu m'avais dit.
Notre amour est mort.
Tu m'avais dit nous deux,
Et moi je te croyais.
Tu m'avais dit je veux,
Et moi je te voulais.
Tu m'avais dit je t'aime
Et tu m'as fait l'amour.
Tu m'avais dit je t'aime
Pour mieux partir un jour,
Un jour.

Du hattest mir gesagt

Du hattest mir gesagt, wir beide,
Das ist eine ganze Zukunft.
Du hattest mir gesagt:
Ich will Betten voller Erinnerungen.
Du hattest mir gesagt, ich liebe dich,
Und du hast mit mir geschlafen.
Du hattest mir gesagt, ich liebe dich,
Und eines Tages gingst du fort.
Meine Liebe ist tot.
Du hattest mir gesagt, du bist es,
Du bist es, auf den ich gewartet habe
In der leblosen Wüste,
Wo mein Leben sich verlor.
Du hattest mir gesagt morgen,
Morgen ist heute,
Du hattest mir gesagt morgen,
Und dann bist du gegangen.
Meine Liebe ist tot,
Da du ohne mich lebst,
Da eine andere sich in deinen Armen wärmt,
Dass du mit ihr
Dieselben Gesten der Nacht machst,
Die wir zusammen machten.
Also laufe ich hinterher
Dem Frühling deiner Augen,
Von Bedauern zu Bedauern
Laufe ich uns beiden hinterher.
Ich werde dich niemals
In meinem Leben vergessen können,
Also laufe ich hinterher
Dem, was du mir gesagt hattest.
Unsere Liebe ist tot.
Du hattest mir gesagt, wir beide,
Und ich glaubte dir.
Du hattest mir gesagt, ich will,
Und ich wollte dich.
Du hattest mir gesagt, ich liebe dich,
Und du hast mit mir geschlafen.
Du hattest mir gesagt, ich liebe dich,
Um nur eines Tages fortzugehen,
Eines Tages.