Tu m'avais dit - Nicole Croisille traduction en anglais

Tu m'avais dit

Tu m'avais dit nous deux
C'est tout un avenir.
Tu m'avais dit:
Je veux des lits de souvenirs.
Tu m'avais dit je t'aime,
Et tu m'as fait l'amour.
Tu m'avais dit je t'aime
Et tu partis un jour.
Mon amour est mort.
Tu m'avais dit c'est toi,
C'est toi que j'attendais
Dans le désert sans vie
Où ma vie se perdait.
Tu m'avais dit demain,
Demain c'est aujourd'hui,
Tu m'avais dit demain,
Et puis tu es parti.
Mon amour est mort
Puisque tu vis sans moi,
Puisqu'une autre a chaud dans tes bras,
Que tu fais avec elle
Les mêmes gestes de la nuit
Que nous faisions ensemble.
Alors je cours après
Le printemps de tes yeux,
De regret en regret
Je cours après nous deux.
Je ne pourrais jamais
T'oublier de ma vie,
Alors je cours après
Ce que tu m'avais dit.
Notre amour est mort.
Tu m'avais dit nous deux,
Et moi je te croyais.
Tu m'avais dit je veux,
Et moi je te voulais.
Tu m'avais dit je t'aime
Et tu m'as fait l'amour.
Tu m'avais dit je t'aime
Pour mieux partir un jour,
Un jour.

You Had Told Me

You had told me of us two
That we had a whole future ahead of us.
You had told me
I want a bed of memories.
You had told me you loved me,
And you made love to me.
You had told me you loved me
And then one day you left.
My love is dead.
You had told me it was you,
It was you I had been waiting for
In the lifeless desert
Where my life was lost.
You had told me someday,
Someday would be today,
You had told me someday,
And then you left.
My love is dead
Since you are living without me,
Since another has your warmth in their arms,
That you make with her
The same gestures of the night
That we did together.
So I run after
The spring in your eyes,
From regret to regret
I run after us two.
I could never
Forget you in my life,
So I run after
What you had told me.
Our love is dead.
You had told me of us two,
And I believed you.
You had told me I want,
And I wanted you.
You had told me you loved me
And you made love to me.
You had told me you loved me
So that you could leave one day,
One day.