Paroles et traduction Nicole Dollanganger - Beautiful & Bad

Beautiful & Bad

I don't want to be your girl
I want to be your gun
Blow the jaw right off
That handsome face
A .44 magnum
I've been cruising 'round these parts
Been looking for some fun
I was born way back in '58
Don't belong to anyone
Lean in close and whispered at you
"Let's go for a ride, big guy, let's cruise"
Look me in the eye
And know what I'm gonna do
Baby, I am beautiful and bad
And I destroy everything you, you have
I don't want to be your girl
I want to be your bike
Riding down the highway's endless spine
Hot wired with a knife
I don't give a fuck about love
Never did, never will
Wanna take you out on a date with death
Kiss you with a power drill
'Cause beauty don't mean shit to me
Only when it's a weapon and deadly
Think you're big and bad but you
Got nothing on me
And the next time you hit, I hit back
Do you hear me, motherfucker?
Can you dig that?
Baby, I am beautiful and bad
And I destroy everything
Baby, I am beautiful and bad
And I destroy everything you have

Прекрасная и опасная

Я не хочу быть твоей девочкой,
Я хочу быть твоим пистолетом,
Снести к чертям челюсть
С этого красивого лица.
Магнум 44 калибра,
Я колесила по этим местам,
Искала немного веселья.
Я родилась в далеком 58-м,
Никому не принадлежу.
Наклонюсь ближе и прошепчу тебе:
"Поехали, большой мальчик, прокатимся".
Посмотри мне в глаза
И знай, что я собираюсь сделать.
Детка, я прекрасна и опасна,
И я разрушу всё, что у тебя есть.
Я не хочу быть твоей девочкой,
Я хочу быть твоим мотоциклом,
Мчаться по бесконечному хребту шоссе,
Заряженным ножом.
Мне плевать на любовь,
Никогда не любила и не полюблю.
Хочу пригласить тебя на свидание со смертью,
Поцеловать тебя дрелью.
Потому что красота ничего не значит для меня,
Только когда она оружие и смертельна.
Думаешь, ты крутой и опасный, но у тебя
Ничего нет против меня.
И в следующий раз, когда ты ударишь, я ударю в ответ.
Ты слышишь меня, ублюдок?
Врубаешься?
Детка, я прекрасна и опасна,
И я разрушу всё.
Детка, я прекрасна и опасна,
И я разрушу всё, что у тебя есть.