Paroles et traduction Nicole Dollanganger - Flowers of Flesh and Blood

Flowers of Flesh and Blood

Legs and limbs and lips
All open with your fingertips
You make holes in me
And little slits
You use as mouths
For you to kiss
Close my plastic eyelids
You say this is the love we all hope to find
So don't cry, don't worry
You're supposed to bleed the first time
The books, sad songs, and cinemas
They all lied lied lied
Why didn't anyone tell me
Love is like being fucked with a knife?
With the blade on a butterfly
I'll make a hole in you
I will kiss it and stick my tongue in it
Hard enough for you
To feel it in your stomach
I'll fist it with knuckles full of rings
Give you back the love you said was mine
So don't cry, don't worry
You're supposed to bleed the first time

Цветы из плоти и крови

Ноги, руки и губы
Все открыты твоими пальцами
Ты делаешь во мне дыры
И маленькие разрезы
Которые ты используешь как рты
Чтобы целовать меня
Закрой мои пластиковые веки
Ты говоришь, что это та любовь, которую мы все надеемся найти
Так что не плачь, не волнуйся
В первый раз всегда идет кровь
Книги, грустные песни и кино
Все они лгали, лгали, лгали
Почему никто мне не сказал
Что любовь – это как быть траханной ножом?
С лезвием на бабочке
Я сделаю в тебе дыру
Я поцелую ее и засуну туда свой язык
Достаточно сильно, чтобы ты
Почувствовал это в своем животе
Я буду трахать ее кулаком, полным колец
Верну тебе ту любовь, которую ты называл моей
Так что не плачь, не волнуйся
В первый раз всегда идет кровь