Paroles et traduction Nicole Dollanganger - Valley of the Dead

Valley of the Dead

The ghosts of the palliative care ward have been following me
Whispering through the clear plastic lining over their dead bodies
Their diapers and their feces still on the hospital sheets
They're dead but they're still up walking around
And they say to me
"Death is pretty sweet"
We're in the Valley of the Dead
Cremated bodies in the air
And the rotten ones underneath
Where we harvest the food we eat
I'm not scared of death because death's all over me
I've been spending my time hanging out in hospital wards
Bringing flowers and love letters to my quadriplegic baby
The ache of his colostomy bag and his blood transfusions
His medication makes him so sleepy
But he still whispers to me
"Death is pretty sweet"
We're in the Valley of the Dead
Bodies turn to liquid in the heat
The particles crawl into our pores
And they soak into our wooden floors
I'm not scared of death because death's all over me
I'm not scared of death because death's all over me

Долина мертвых

Призраки паллиативного отделения следуют за мной,
Шепчут сквозь прозрачную пластиковую пленку, покрывающую их мертвые тела.
Их подгузники и фекалии все еще на больничных простынях.
Они мертвы, но все еще ходят вокруг,
И говорят мне:
"Смерть довольно сладка".
Мы в Долине мертвых,
Кремированные тела в воздухе,
А гниющие под землей,
Где мы собираем пищу, которую едим.
Я не боюсь смерти, потому что смерть повсюду вокруг меня.
Я провожу время в больничных палатах,
Принося цветы и любовные письма моему парализованному малышу.
Боль от его калоприемника и переливания крови,
Его лекарства делают его таким сонным,
Но он все еще шепчет мне:
"Смерть довольно сладка".
Мы в Долине мертвых,
Тела превращаются в жидкость от жары,
Частицы проникают в наши поры,
И впитываются в наши деревянные полы.
Я не боюсь смерти, потому что смерть повсюду вокруг меня.
Я не боюсь смерти, потому что смерть повсюду вокруг меня.