Paroles et traduction Nicole Dollanganger - Whispering Glades

Whispering Glades

When you're dead and buried
With a smile painted on your face
Your eulogy like poetry
Flowers overwhelming the wake

Where I'm sure as in your life there will be
Beautiful women there in your death
Crying out, they swear they will love you until
Their very own last dying breath

'Cause you just have this way of charming those
Who catch your eye like shiny things
With a face made for daytime TV shows
You're a nightmare disguised as a good dream

When she wants a garden, you give her a rose
Just the taste of something you could give her, but you won't
When she wants a garden, you give her a rose
And you know it

But you just have your ways, what with all of those
Grotesque displays of love you show
Ripped from pages of books, every word which you know
And recite back to them as if they were your own

I feel sorry for them because how could they know?
'Til they've died by your hands, 'til they've felt the cold
Cut of your sharp tongue with your delusions of grandeur
Yeah, you give nothing and think it too much

And when she wants a garden, you give her a rose
And I'll bet you have to hide your grin
As you watch it die in your arms
When she wants a garden, you give her a rose
And you know it

When you've dearly departed
There will be all those broken-hearted
But I'll have a smile painted on my face
There's a spot in the grass
Waiting for you at Whispering Glades
And Hollywood suits you
Darling, I think you should stay

Шёпот Глед

Когда ты умрешь и тебя похоронят,
С улыбкой, нарисованной на лице,
Твой некролог как поэзия,
Цветы заполонят поминки.

Где, я уверена, как и в твоей жизни, будут
Красивые женщины и после твоей смерти,
Рыдая, они будут клясться, что будут любить тебя до
Своего последнего вздоха.

Ведь у тебя есть этот дар очаровывать тех,
Кто попадается тебе на глаза, как блестящая безделушка,
С лицом, созданным для дневных телешоу,
Ты - кошмар, замаскированный под сладкий сон.

Когда она хочет сад, ты даришь ей розу,
Лишь намёк на то, что ты мог бы ей дать, но не дашь.
Когда она хочет сад, ты даришь ей розу,
И ты знаешь это.

Но у тебя свои причуды, со всеми этими
Гротескными проявлениями любви, что ты демонстрируешь.
Вырвано со страниц книг, каждое слово, которое ты знаешь,
И цитируешь им, как будто это твои собственные.

Мне их жаль, ведь откуда им знать,
Пока не умрут от твоих рук, пока не почувствуют холод,
От пореза твоего острого языка с твоими маниями величия.
Да, ты не даёшь ничего и думаешь, что это уже слишком.

И когда она хочет сад, ты даришь ей розу.
Держу пари, тебе приходится скрывать свою ухмылку,
Когда ты наблюдаешь, как она умирает у тебя на руках.
Когда она хочет сад, ты даришь ей розу,
И ты знаешь это.

Когда ты, наконец, отправишься на тот свет,
Останутся все эти разбитые сердца,
Но у меня на лице будет нарисована улыбка.
Есть местечко в траве,
Ждущее тебя в Шепчущих Гледах.
И Голливуд тебе подходит,
Дорогой, я думаю, тебе стоит там остаться.