Paroles et traduction Nicole Martin - Laisse-moi partir

Laisse-moi partir

Oublier, tu dois m'oublier
On est plus désormais que deux étrangers
Il suffit qu'ils s'évitent à tout instant
Et qu'ils vieillissent ensemble avant le temps

Oublier tu dois m'oublier
À quoi bon rester là et s'entêter
Quand depuis tant de jours et tant de nuits
À ne plus se toucher, on se détruit

On a eu de bons moments
Et on savait bien comment
Tous les jours en se parlant
Vaincre le pire

On a fait ce qu'il fallait
Mais aujourd'hui je m'en vais
Quand le cœur nous mène ailleurs
Il faut bien suivre

Laisse-moi partir
S'il te reste assez d'amour
Pour la femme que je suis
Qui voulait t'aimer toujours
Laisse-moi partir
Et qui sait peut-être un jour
Comme avant j'aurai besoin
Que tu viennes à mon secours

Oublier, tu vas m'oublier
Ne pleure pas comme ça
Tu vas tout gâcher
Regarde autour de toi
Il est encore temps
De refaire ta vie autrement

On a eu de bons moments
Et on savait bien comment
Tous les jours en se parlant
Vaincre le pire

On a fait ce qu'il fallait
Mais aujourd'hui je m'en vais
Quand le cœur nous mène ailleurs
Il faut bien suivre

Laisse-moi partir
S'il te reste assez d'amour
Pour la femme que je suis
Qui voulait t'aimer toujours
Laisse-moi partir
Et qui sait peut-être un jour
Comme avant j'aurai besoin
Que tu viennes à mon secours

Laisse-moi partir
S'il te reste assez d'amour
Pour la femme que je suis
Qui voulait t'aimer toujours
Laisse-moi partir
Et qui sait peut-être un jour
Comme avant j'aurai besoin
Que tu viennes à mon secours

Laisse-moi partir

Let Me Go

Forget me, you must forget me
We are now nothing more than two strangers
It is enough to avoid each other at all times
And both grow old before our time

Forget me, you must forget me
What good is it to stay there and be stubborn
When for so many days and nights
By not touching each other, we are destroying ourselves

We had some good times
And we knew just how to do it
Every day by talking to each other
Conquering the worst

We did what we had to do
But today I am leaving
When our hearts lead us elsewhere
We must follow

Let me go
If you have enough love left
For the woman that I am
Who always wanted to love you
Let me go
And who knows, maybe one day
Like before I will need
You to come to my rescue

Forget me, you will forget me
Do not cry like that
You will ruin everything
Look around you
There is still time
To rebuild your life differently

We had some good times
And we knew just how to do it
Every day by talking to each other
Conquering the worst

We did what we had to do
But today I am leaving
When our hearts lead us elsewhere
We must follow

Let me go
If you have enough love left
For the woman that I am
Who always wanted to love you
Let me go
And who knows, maybe one day
Like before I will need
You to come to my rescue

Let me go
If you have enough love left
For the woman that I am
Who always wanted to love you
Let me go
And who knows, maybe one day
Like before I will need
You to come to my rescue

Let me go