Paroles et traduction Nicole Martin - Pars

Pars

Pars
Humilié tant de fois
Par sa main levée sur toi
Tu ne dors plus
Tu as peur de parler
Tu trembles et tu pleures à ses pieds

Va-t-en vite va-t-en loin
Tu a la force qu'il faut
Pour te lever, repartir à zéro
C'est toi et toi seule qui peut te libérer

Pars va-t-en loin toi et lui c, est fini¸
Pars pense à toi, il te tient te détruit
Pars loin des coups, des menaces et des cris
Pars cest ta vie que tu joues aujourd'hui
Parssssssssssssssssss

Ne crois pas au lendemain de tendresse qu'il te promet
Comme si en lui, la violence le mépris c'était évanouie à jamais

Pars va-t-en loin toi et lui c, est fini¸
Pars pense à toi, il te tient te détruit
Pars loin des coups, des menaces et des cris
Pars c'est ta vie que tu joues aujourd'hui
Parssssssssssssssssss

Tu perds ta vie à lui abandonner,
Ton coeur et ton corps fatigué déchiré

Pars va-ten loin toi et lui c, est fini¸
Pars pense à toi, il te tient te détruit
Pars loin des coups, des menaces et des cris
Pars c'est ta vie que tu joues aujourd'hui
Parssssssssssssssssss

Pars va-t-en loin toi et lui c, est fini¸
Pars pense à toi, il te tient te détruit
Pars loin des coups, des menaces et des cris
Pars c'est ta vie que tu joues aujourd'hui
Parssssssssssssssssss

Уходи

Уходи
Униженный столько раз
Его рукой, поднятой на тебя,
Ты больше не спишь.
Ты боишься говорить.
Ты дрожишь и плачешь у его ног.

Уходи быстро, уходи далеко.
У тебя есть силы, которые нужны,
Чтобы встать, начать с нуля.
Только ты и только ты сама можешь себя освободить.

Уходи, уйди далеко, вам конец.
Уходи, подумай о себе, он держит тебя, разрушает тебя.
Уходи прочь от ударов, угроз и криков.
Уходи, это твоя жизнь, которую ты ставишь на карту сегодня.
Уходииииииииииииии

Не верь в завтрашний день нежности, который он тебе обещает,
Как будто в нем насилие, презрение, исчезли навсегда.

Уходи, уйди далеко, вам конец.
Уходи, подумай о себе, он держит тебя, разрушает тебя.
Уходи прочь от ударов, угроз и криков.
Уходи, это твоя жизнь, которую ты ставишь на карту сегодня.
Уходииииииииииииии

Ты теряешь свою жизнь, отдаваясь ему,
Твое сердце и тело устали, изранены.

Уходи, уйди далеко, вам конец.
Уходи, подумай о себе, он держит тебя, разрушает тебя.
Уходи прочь от ударов, угроз и криков.
Уходи, это твоя жизнь, которую ты ставишь на карту сегодня.
Уходииииииииииииии

Уходи, уйди далеко, вам конец.
Уходи, подумай о себе, он держит тебя, разрушает тебя.
Уходи прочь от ударов, угроз и криков.
Уходи, это твоя жизнь, которую ты ставишь на карту сегодня.
Уходииииииииииииии