Nicole Martin - Quand on s'en va le cœur oublie - traduction des paroles en anglais
Nicole Martin Quand on s'en va le cœur oublie

Nicole Martin - Quand on s'en va le cœur oublie

Paroles et traduction Nicole Martin - Quand on s'en va le cœur oublie




Quand on s'en va le cœur oublie
Forgetting a Love When Leaving
Sur un bateau du roi de France
Upon a ship of the French king,
Il est venu tenter sa chance
He came to try his luck,
C′était un fier aventurier
He was a proud adventurer,
Il s'appelait Martin Premier
His name was Martin the First.
Il dit adieu à sa famille
He said goodbye to his family,
A son pays pour une fille
To his country for a girl,
Qui n′avait pas voulu de lui
Who had not wanted him.
Quand on s'en va le coeur oublie
When you leave, your heart forgets.
Le coeur oublie quand on s'en va
The heart forgets when you leave,
Et moi qui meurs d′amour pour toi
And I, who am dying of love for you,
Ce soir je vais partir aussi
Tonight I will leave too,
Quand on s′en va le coeur oublie
When you leave, your heart forgets.
Tu dis je t'aime et tu supplies
You say I love you and you beg,
Mais il est temps de m′en aller
But it is time for me to go,
Bientôt l'avion va s′envoler
Soon the plane will take off,
Quand on s'en va le coeur oublie
When you leave, your heart forgets.
Quand je saurai ne plus t′aimer
When I know I no longer love you,
Je reviendrai dans mon pays
I will return to my country,
Et ce jour-là je te dirai
And on that day I will tell you,
Quand on s'en va le coeur oublie
When you leave, your heart forgets.
Je vais aller faire connaissance
I will go and get to know,
Avec la France, avec Paris
With France, with Paris,
Quand on s'en va le coeur oublie
When you leave, your heart forgets.
Quand on s′en va le coeur
When you leave, your heart
Le coeur oublie quand on s′en va
The heart forgets when you leave,
Et moi qui meurs d'amour pour toi
And I, who am dying of love for you,
Ce soir je vais partir aussi
Tonight I will leave too,
Quand on s′en va le coeur oublie
When you leave, your heart forgets.
Tu dis je t'aime et tu supplies
You say I love you and you beg,
Mais il est temps de m′en aller
But it is time for me to go,
Bientôt l'avion va s′envoler
Soon the plane will take off,
Quand on s'en va le coeur oublie
When you leave, your heart forgets.
Quand on s'en va le coeur oublie
When you leave, your heart forgets,
Quand on s′en va le coeur
When you leave, your heart




Writer(s): Catherine Desage, Francis Albert Lai
Nicole Martin - Il était une fois. . . Nicole Martin
Album
Il était une fois. . . Nicole Martin
date de sortie
19-10-2010

1 Une photo de toi
2 Vivre d'amour
3 Rien n'est impossible
4 Blessée
5 Ça fait partie des choses
6 Quand on s'en va le cœur oublie
7 Ne t'en va pas
8 Quelques pas dans la ronde
9 De l'autre côté du mur
10 De la puie à l'amour
11 Vivre libre
12 J'ai peur
13 Fais-moi confiance
14 Tout seul au monde
15 Tu donnes et je prends
16 Laisse-moi partir
17 J'ai besoin de toi
18 Il était une fois des gens heureux
19 Pars
20 Amoureusement
21 C'est l'amour
22 La goût d'aimer
23 The Man I Love
24 Soleil
25 Hymne à l'amour (2010)
26 Cet enfant de toi
27 La fin du monde
28 Tout tourne et tout bouge
29 La première nuit d'amour
30 Je n'partirai plus
31 Toi mon ami, mon amour
32 Je t'oublierai
33 Tes yeux
34 Jimmy, Jimmy
35 On est fait pour vivre ensemble
36 Les cœurs n'ont pas de fenêtres
37 Ce serait dommage
38 Bonsoir tristesse
39 Oui paraît-il
40 Tant pis
41 Tu n'peux pas t'figurer
42 Quand j'entends cette musique
43 Les aboiteaux
44 Avez vous vu mon chum
45 Au nom de l'amour
46 Il suffit
47 Hymne à l'amour (1976)
48 Je lui dirai
49 Maintenant ou jamais
50 Dites-moi dites-moi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.