Paroles et traduction Nicole Martin - Quand on s'en va le cœur oublie

Quand on s'en va le cœur oublie

Sur un bateau du roi de France
Il est venu tenter sa chance
C′était un fier aventurier
Il s'appelait Martin Premier
Il dit adieu à sa famille
A son pays pour une fille

Qui n′avait pas voulu de lui
Quand on s'en va le coeur oublie

Le coeur oublie quand on s'en va
Et moi qui meurs d′amour pour toi
Ce soir je vais partir aussi
Quand on s′en va le coeur oublie
Tu dis je t'aime et tu supplies
Mais il est temps de m′en aller
Bientôt l'avion va s′envoler
Quand on s'en va le coeur oublie
Quand je saurai ne plus t′aimer
Je reviendrai dans mon pays
Et ce jour-là je te dirai
Quand on s'en va le coeur oublie
Je vais aller faire connaissance
Avec la France, avec Paris
Quand on s'en va le coeur oublie
Quand on s′en va le coeur
Le coeur oublie quand on s′en va
Et moi qui meurs d'amour pour toi
Ce soir je vais partir aussi
Quand on s′en va le coeur oublie
Tu dis je t'aime et tu supplies
Mais il est temps de m′en aller
Bientôt l'avion va s′envoler
Quand on s'en va le coeur oublie
Quand on s'en va le coeur oublie
Quand on s′en va le coeur

Когда уходишь, сердце забывает

На корабле короля Франции
Он приехал попытать счастья,
Это был гордый авантюрист,
Его звали Мартин Первый.
Он попрощался со своей семьей,
Со своей страной ради девушки,

Которая не хотела его.
Когда уходишь, сердце забывает.

Сердце забывает, когда уходишь.
А я, умирающая от любви к тебе,
Сегодня вечером тоже уйду.
Когда уходишь, сердце забывает.
Ты говоришь: «Я люблю тебя», и умоляешь,
Но мне пора уходить.
Скоро самолет взлетит.
Когда уходишь, сердце забывает.
Когда я разучусь любить тебя,
Я вернусь в свою страну,
И в тот день я скажу тебе:
Когда уходишь, сердце забывает.
Я поеду знакомиться
С Францией, с Парижем.
Когда уходишь, сердце забывает.
Когда уходишь, сердце...
Сердце забывает, когда уходишь.
А я, умирающая от любви к тебе,
Сегодня вечером тоже уйду.
Когда уходишь, сердце забывает.
Ты говоришь: «Я люблю тебя», и умоляешь,
Но мне пора уходить.
Скоро самолет взлетит.
Когда уходишь, сердце забывает.
Когда уходишь, сердце забывает.
Когда уходишь, сердце...