Paroles et traduction Nicole Martin - Tout seul au monde

Tout seul au monde

Le lit toujours défait
Les rideaux sans cesse fermés
Dis-moi ce qu'on n'a fait
Pour ne plus savoir aimer
Où sont passées les fleurs
Les promenades du dimanche
Et les rêves en couleur
Qu'on faisaient si bien ensemble
On se croit toujours, se croit toujours
Quand ça commence
Différent des autres (bis)
Tout nous paraît gagner d'avance
Mais tous ont fini, tous ont fini
Par se retrouver
Refrain 1:
======
Tout seul au monde
Et personne n'y peut rien
Tout seul au monde
A penser qu'on s'est connu pour rien
Tout seul au monde
A craindre l'autre
A lui rejeter les fautes
Tout seul au monde
Dans nos coeurs
Et chacun de nos gestes
Tout seul au monde
A se défendre à ne plus se faire confiance
Musique
On vit depuis longtemps

Isolés, malheureux comme des gens inutiles
On ne se parle plus le soir avant de s'endormir
Je rêve d'inconnu et toi d'amour à venir
On se croit toujours, se croit toujours
Quand ça commence
Plus fort que les autres (bis)
Tout nous paraît gagner d'avance
Mais tous ont fini, tous ont fini
Par se retrouver
Refrain 2:
======
Tout seul au monde
Et personne n'y peut rien
Tout seul au monde
A penser qu'on n'a vécu pour rien
Tout seul au monde
A craindre l'autre
A lui rejeter les fautes
Tout seul au monde
Que l'on parte ou que l'on reste
Tout seul au monde
Dans nos coeurs
Et chacun de nos gestes
Tout seul au monde
A se défendre, à ne plus se faire confiance
Tout seul au monde
Et personne n'y peut rien
Tout seul au monde
A penser qu'on s'est connu pour rien
Tout seul au monde

All Alone in the World

The bed is always unmade
The curtains are always closed
Tell me what we didn't do
To stop loving each other
Where did the flowers go
The Sunday walks
And the colorful dreams
That we made so well together
We always believe, always believe
When it starts
That we are different from the others (repeat)
Everything seems to be going our way
But everyone ends up, everyone ends up
Finding themselves
Chorus 1:
======
All alone in the world
And no one can do anything about it
All alone in the world
Thinking that we met for nothing
All alone in the world
Fearing each other
Blaming each other
All alone in the world
In our hearts
And in every one of our actions
All alone in the world
Defending ourselves, no longer trusting each other
Music
We have been living for a long time now

Isolated, miserable like useless people
We don't talk to each other anymore before falling asleep
I dream of strangers and you dream of love that will come
We always believe, always believe
When it starts
That we are stronger than the others (repeat)
Everything seems to be going our way
But everyone ends up, everyone ends up
Finding themselves
Chorus 2:
======
All alone in the world
And no one can do anything about it
All alone in the world
Thinking that we lived for nothing
All alone in the world
Fearing each other
Blaming each other
All alone in the world
Whether we leave or stay
All alone in the world
In our hearts
And in every one of our actions
All alone in the world
Defending ourselves, no longer trusting each other
All alone in the world
And no one can do anything about it
All alone in the world
Thinking that we met for nothing
All alone in the world