Paroles et traduction Nicole Salmi - Vida

Vida

Parado agora perante este momento
Me percebo tão atento, posso te olhar
Meu coração bate querendo acelerar
Mas é o compasso bem marcado que vai me levar

Meu corpo cresce, toma conta, é meu mestre
Tão bonito quando aqui agora eu posso te amar
E nessa onda vai e vem o nosso amor
Entre pétalas de flor e o meu cantar

Ê vida, ê vida, ê vida, venha me tomar
Ê vida, ê vida, ê vida, aqui agora está

É uma magia que palavras não explicam
Mas olhem ao redor pois aqui está
No coração o sentimento e a razão
Criam essa união e faz manifestar

E de repente o nosso encontro vira arte
O seu sorriso é meu também
E o meu é seu, vamos pintar
Pintar na tela do momento aqui agora
O sentimento verdadeiro de eu te amar

Ê vida, ê vida, ê vida, venha me tomar
Ê vida, ê vida, ê vida, aqui agora está

É ela quem mexe comigo desse jeito
Me arrebata, me consome, me toma, me come
Fala de mim, fala por mim, fala pra ti
Fala tudo quanto é nome mas fala em si

É criadora, deusa, musa, geradora
Força que monta desmonta e me faz voar
E eu te pego, te levo comigo junto
Nessa tal chamada arte que é a música

Ê vida, ê vida, ê vida, venha me tomar
Ê vida, ê vida

Ê vida, aqui agora está

Life

Standing here now before this moment
I realize I'm so attentive, I can look at you
My heart beats wanting to accelerate
But it's the well-marked beat that will take me there

My body grows, takes over, is my master
So beautiful when here now I can love you
And in this wave back and forth our love goes
Between flower petals and my singing

Oh life, oh life, oh life, come and take me
Oh life, oh life, oh life, here now it is

It's a magic that words can't explain
But look around because here it is
In the heart the feeling and the reason
Create this union and make it manifest

And suddenly our encounter becomes art
Your smile is mine too
And mine is yours, let's paint
Paint on the canvas of the moment here now
The true feeling of loving you

Oh life, oh life, oh life, come and take me
Oh life, oh life, oh life, here now it is

It's you who moves me like this
You captivate me, consume me, take me, eat me
You speak of me, you speak for me, you speak to you
You say everything but you speak within yourself

You are a creator, goddess, muse, generator
Force that assembles disassembles and makes me fly
And I take you, I take you with me
In this so-called art that is music

Oh life, oh life, oh life, come and take me
Oh life, oh life

Oh life, here now it is