Paroles et traduction Nicole Scherzinger - Big Fat Lie

Big Fat Lie

Oh, yeah
Oh, yeah
I ain′t never had my heart broken,
When I say that I should start chocking
I could say I never liked a father figure
But I only seek up meant to be my father figure
I'm never alone, I′m so famous
The seal I'm scrappin' is to make it painless
I am so pretty, uh
God, you′re so good uh
California days they say that never ends,
But why does it seems my make-ups never dry?!
And if my life′s like a perfect sky, why I feel gray inside?!
And if I'm living such a wonderful high, why don′t I feel alive?!
But I'ma keep my tears to me
But the truth between me and you is
Just now I′m living a big fat lie, lie lie lie lie lie
You know I love to lie, lie lie lie lie lie
I'm living a big fat lie, lie lie lie lie lie
You know I love to lie
If you look past my features, just a little deeper
I′m living a big fat lie
(So so so so pretty girl
You're so so pretty girl
So so so so pretty, pretty girl)
Edit all my picture, make my legs a little thinner
Eyes just a little lighter, now make my ass just a little bigger
Now add all to my tongue, big smile, take a bow
Go with it, read the prompter!
California days they say that never ends,
But why does it seems my make-ups never dry?!
And if my life's like a perfect sky, why I feel gray inside?!
And if I′m living such a wonderful high, why I don′t feel alive?!
But I'ma keep my tears to me
But the truth between me and you is
Just now I′m living a big fat lie, lie lie lie lie lie
You know I love to lie, lie lie lie lie lie
I'm living a big fat lie, lie lie lie lie lie
You know I love to lie
If you look past my features, just a little deeper
I′m living a big fat lie
Uh, Only a problem has all the answers
That's the secret
Uh, and I don′t want to feel you
But I wish I could tell you
It's our little secret.
You know I love to lie, lie lie lie lie lie
You know I love to lie, lie lie lie lie lie
I'm living a big fat lie, lie lie lie lie lie
You know I love to lie, lie lie lie lie lie
If you look past my features, just a little deeper
I′m living a big fat lie.

Big Fat Lie

Oh, ouais
Oh, ouais
Je n'ai jamais eu le cœur brisé,
Quand je dis que je devrais commencer à suffoquer
Je pourrais dire que je n'ai jamais aimé une figure paternelle
Mais je ne cherche que celui qui est censé être ma figure paternelle
Je ne suis jamais seul, je suis tellement célèbre
Le sceau que je gratte est de le rendre indolore
Je suis tellement jolie, euh
Dieu, tu es si bon, euh
On dit que les journées en Californie ne finissent jamais,
Mais pourquoi semble-t-il que mon maquillage ne sèche jamais ?!
Et si ma vie est comme un ciel parfait, pourquoi je me sens gris à l'intérieur ?!
Et si je vis un si merveilleux high, pourquoi je ne me sens pas vivant ?!
Mais je vais garder mes larmes pour moi
Mais la vérité entre toi et moi est
En ce moment, je vis un gros mensonge, mensonge mensonge mensonge mensonge
Tu sais que j'aime mentir, mentir mensonge mensonge mensonge
Je vis un gros mensonge, mensonge mensonge mensonge mensonge
Tu sais que j'adore mentir
Si tu regardes au-delà de mes traits, juste un peu plus profondément
Je vis un gros mensonge
(Si jolie fille
Tu es si jolie, ma fille
Si jolie, si jolie, ma fille)
Retouche toutes mes photos, affine un peu mes jambes
Des yeux juste un peu plus clairs, maintenant fais mes fesses juste un peu plus grosses
Maintenant ajoute tout sur ma langue, grand sourire, salue
Fonce, lis le prompteur !
On dit que les journées en Californie ne finissent jamais,
Mais pourquoi semble-t-il que mon maquillage ne sèche jamais ?!
Et si ma vie est comme un ciel parfait, pourquoi je me sens gris à l'intérieur ?!
Et si je vis un si merveilleux high, pourquoi je ne me sens pas vivant ?!
Mais je vais garder mes larmes pour moi
Mais la vérité entre toi et moi est
En ce moment, je vis un gros mensonge, mensonge mensonge mensonge mensonge
Tu sais que j'aime mentir, mentir mensonge mensonge mensonge
Je vis un gros mensonge, mensonge mensonge mensonge mensonge
Tu sais que j'adore mentir
Si tu regardes au-delà de mes traits, juste un peu plus profondément
Je vis un gros mensonge
Euh, seul un problème a toutes les réponses
C'est le secret
Euh, et je ne veux pas te sentir
Mais j'aimerais pouvoir te le dire
C'est notre petit secret.
Tu sais que j'adore mentir, mentir mensonge mensonge mensonge
Tu sais que j'adore mentir, mentir mensonge mensonge mensonge
Je vis un gros mensonge, mensonge mensonge mensonge mensonge
Tu sais que j'adore mentir, mentir mensonge mensonge mensonge
Si tu regardes au-delà de mes traits, juste un peu plus profondément
Je vis un gros mensonge.