Best Days of Our Lives - Nicole Willis , The Soul Investigators traduction en allemand

Best Days of Our Lives

It seems when I walk these streets
That it all comes back to me
Playing games like Hide and Seek
Kiss and Tell and playing hooky
We used to run around
In those gardens
Picking roses from
The neighbours bush
She'd come out
Shouting all ballistic
And we'd run
Beating down the concrete

And though the names
Have all changed
Those streets still stand
House and frame
And those the kids
Took husbands and wives
Those were the
Best days of our lives

I thought if
I would run away
I'd take my stuff in
A cloth tied to a stick
Wrapped maybe a
Kalakukko
Some pyjamas
And some socks
Where we'd go maybe
No one knows
A touch of nature in
Prospect Park
We took the bus
To Rockaway Beach
An we didn't come
Home till dark

And though the names
Have all changed
Those streets still stand
House and frame
And those the kids
Took husbands and wives
Those were the
Best days of our lives

Die besten Tage unseres Lebens

Es scheint, wenn ich durch diese Straßen gehe,
Dass alles zu mir zurückkommt.
Spiele wie Verstecken und Suchen,
Küsschen und Erzählen und Schulschwänzen.
Wir rannten herum
In diesen Gärten,
Pflückten Rosen von
Nachbars Busch.
Sie kam heraus,
Schrie ganz ballistisch,
Und wir rannten,
Den Beton entlang.

Und obwohl sich die Namen
Alle geändert haben,
Stehen diese Straßen noch immer,
Haus und Rahmen.
Und diese Kinder
Nahmen Ehemänner und Ehefrauen,
Das waren die
Besten Tage unseres Lebens.

Ich dachte, wenn
Ich weglaufen würde,
Würde ich meine Sachen in
Einem an einen Stock gebundenen Tuch mitnehmen.
Vielleicht eingewickelt ein
Kalakukko,
Ein paar Pyjamas
Und ein paar Socken.
Wohin wir gehen würden, weiß vielleicht
Niemand.
Ein Hauch von Natur im
Prospect Park.
Wir nahmen den Bus
Nach Rockaway Beach,
Und wir kamen nicht
Vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.

Und obwohl sich die Namen
Alle geändert haben,
Stehen diese Straßen noch immer,
Haus und Rahmen.
Und diese Kinder
Nahmen Ehemänner und Ehefrauen,
Das waren die
Besten Tage unseres Lebens.