Paroles et traduction Nicole Zignago - Preguntas (?)

Preguntas (?)

Vino Diciembre y te evaporaste
Pasé Febrero sin entender
Como es posible querer a tres
Las doce lunas que me bajaste
Ya son satélites en Plutón
Acá en la tierra no hay luz

Cuando se esconde el sol
Ni las estrellas saben como alumbrar
Todo de cabeza
Hasta el mar olvido como nadar
No te das cuenta, esto quedó en la mitad

Creo que disfrutas ver como me hundo
En preguntas
Por qué y quién tuvo la culpa?
Ya ni queda duda
No fuiste paz solo preguntas

Miento a diario cuando te nombran
Ya soy experta fingiendo que todo está bien
Pero por dentro me llueve y no se que hacer
Cuantas veces tu dijiste que me amas
Que siempre con mis besos tu soñabas
Que solo mis abrazos te curaban

Ni las estrellas saben como alumbrar
Todo de cabeza
Hasta el mar olvido como nadar
No te das cuenta esto quedo en la mitad
Creo que disfrutas ver como me hundo en preguntas

Por qué y quién tuvo la culpa?
Ya ni queda duda
No fuiste paz solo preguntas
Preguntas
Por qué y quién tuvo la culpa
Ya queda duda, no fuiste paz solo Preguntas

No te das cuenta esto quedó en la mitad

Questions (?)

When December came, you vanished
I spent February trying to understand
How it's possible to love three
All those moons you showed me
Are now satellites of Pluto
Here on earth, there's no light

When the sun hides
Not even the stars know how to shine
Everything's upside down
Even the sea has forgotten how to swim
Don't you realize? This has stayed unresolved

I think you enjoy watching me drown
In questions
Why and who was to blame?
There's no longer any doubt
You were never peace, only questions

I lie every day when someone mentions your name
I'm an expert at pretending everything is fine
But inside, it's raining and I don't know what to do
How many times did you tell me you loved me?
That you always dreamed of my kisses?
That only my embraces could heal you?

Not even the stars know how to shine
Everything's upside down
Even the sea has forgotten how to swim
Don't you realize? This has stayed unresolved
I think you enjoy watching me drown in questions

Why and who was to blame?
There's no longer any doubt
You were never peace, only questions
Questions
Why and who was to blame?
There's no longer any doubt. You were never peace, only questions

Don't you realize? This has stayed unresolved