Paroles et traduction Nicole - 25 mal ein Jahr

25 mal ein Jahr

Es war an einem warmen sommertag
Als ich dir erstmals in die augen sah
Und von diesem moment an fühlte ich
Noch nie zuvor war mir ein mensch so nah
Den zauber dieses augenblicks zu spürn
Zu wissen da ist jemand der dich hält
Der bereit ist mit dir in den kampf zu ziehn
Gemeinsam gegen den rest der welt
Wer hätte damals dran gedacht
Dass du der eine bist
Wer hätte damals dran geglaubt
Dass du's noch immer bist

Es sind nun 25 jahr
Und jedes fürwahr
Immer einzigartig gewesen
Und deshalb sag ich es ganz klar
Und klingts auch sonderbar
Ich zähl 25 x ein jahr

Was hat man uns nicht alles prophezeit
Junge liebe verliert mit der zeit an wert
Nun sind wir zwei der lebende beweis
Wir haben sie eines besseren belehrt
Unsere pfade warn nicht immer eben
Nicht immer nur von rosen gesäumt
So manchen stolperstein der vor uns lag
Haben wir beide aus dem weg geräumt
Auch wenn bei vielen anderen
Der traum vom glück zerbricht
Dass ich ihn festgehalten hab
Dafür schäm ich mich nicht

Wir feiern 25 jahr
Und jedes ist fürwahr
Immer einzigartig gewesen
Und deshalb sag ich es ganz klar
Und klingts auch sonderbar
Ich zähl 25 x ein jahr

Feierlich hab ich dir einst versprochen
Ich bleib bei dir und sei's in größter not
Ich hab den schwur bis heute nicht gebrochen
Stärker noch als wir ist nur der tod
Doch auch dieser selbst
Vermag uns nicht zu trennen
Liebe überdauert jede zeit
Du hast sie jeden tag mich spüren lassen
Dafür dank ich dir hier und heut
Das schicksal schenkt uns beiden
Hoffentlich noch sehr viel zeit
Vielleicht noch einmal 25 jahr gezählt ab heut

Auch wenn ich es nicht jeden tag dir sag
Dass ich dich lieb was immer auch geschieht
Die botschaft was ich tief für dich empfind
Sie steckt in jedem wort in diesem lied
Wir haben uns vor 25 jahren schon gewollt
Und wenn ich mir was wünschen darf
Dann wird aus silber und gold

Noch einmal 25 jahr
Und jedes wird fürwahr
Wieder einzigartig werden
Und deshalb sag ich ganz klar
In 25 jahr
Zähl ich 2 x 25 jahr

25 times a year

It was a warm summer day
When I first looked into your eyes
And from that moment on I felt
Never before had a person been so close to me
To feel the magic of this moment
To know that there is someone who holds you
Who is ready to go into battle with you
Together against the rest of the world
Who would have thought back then
That you are the one
Who would have believed back then
That you still are

It's been 25 years now
And each one for sure
Always unique
And that's why I say it very clearly
And may it sound strange
I count 25 x a year

What have they not prophesied to us
Young love loses its value over time
Now we are two of the living proof
We have taught them better
Our paths were not always smooth
Not always lined with roses
So many stumbling blocks that lay before us
We have both cleared out of the way
Even though for many others
The dream of happiness breaks
That I have held it
I'm not ashamed of that

We celebrate 25 years
And each one is for sure
Always unique
And that's why I say it very clearly
And may it sound strange
I count 25 x a year

I solemnly promised you once
I will stay with you even in the greatest need
I have not broken the oath until today
Stronger than we are only death
But even this itself
Cannot separate us
Love outlasts every time
You have made me feel it every day
I thank you for that here and now
Fate gives us both
Hopefully still a lot of time
Maybe another 25 years from today

Even if I don't tell you every day
That I love you whatever happens
The message how I feel deep for you
It's in every word in this song
We wanted each other 25 years ago
And if I may wish something
Then from silver and gold will become

Another 25 years
And each one will be true
Again unique
And that's why I say very clearly
In 25 years
I count 2 x 25 years