Paroles et traduction Nicole - 25 mal ein Jahr

25 mal ein Jahr

Es war an einem warmen sommertag
Als ich dir erstmals in die augen sah
Und von diesem moment an fühlte ich
Noch nie zuvor war mir ein mensch so nah
Den zauber dieses augenblicks zu spürn
Zu wissen da ist jemand der dich hält
Der bereit ist mit dir in den kampf zu ziehn
Gemeinsam gegen den rest der welt
Wer hätte damals dran gedacht
Dass du der eine bist
Wer hätte damals dran geglaubt
Dass du's noch immer bist

Es sind nun 25 jahr
Und jedes fürwahr
Immer einzigartig gewesen
Und deshalb sag ich es ganz klar
Und klingts auch sonderbar
Ich zähl 25 x ein jahr

Was hat man uns nicht alles prophezeit
Junge liebe verliert mit der zeit an wert
Nun sind wir zwei der lebende beweis
Wir haben sie eines besseren belehrt
Unsere pfade warn nicht immer eben
Nicht immer nur von rosen gesäumt
So manchen stolperstein der vor uns lag
Haben wir beide aus dem weg geräumt
Auch wenn bei vielen anderen
Der traum vom glück zerbricht
Dass ich ihn festgehalten hab
Dafür schäm ich mich nicht

Wir feiern 25 jahr
Und jedes ist fürwahr
Immer einzigartig gewesen
Und deshalb sag ich es ganz klar
Und klingts auch sonderbar
Ich zähl 25 x ein jahr

Feierlich hab ich dir einst versprochen
Ich bleib bei dir und sei's in größter not
Ich hab den schwur bis heute nicht gebrochen
Stärker noch als wir ist nur der tod
Doch auch dieser selbst
Vermag uns nicht zu trennen
Liebe überdauert jede zeit
Du hast sie jeden tag mich spüren lassen
Dafür dank ich dir hier und heut
Das schicksal schenkt uns beiden
Hoffentlich noch sehr viel zeit
Vielleicht noch einmal 25 jahr gezählt ab heut

Auch wenn ich es nicht jeden tag dir sag
Dass ich dich lieb was immer auch geschieht
Die botschaft was ich tief für dich empfind
Sie steckt in jedem wort in diesem lied
Wir haben uns vor 25 jahren schon gewollt
Und wenn ich mir was wünschen darf
Dann wird aus silber und gold

Noch einmal 25 jahr
Und jedes wird fürwahr
Wieder einzigartig werden
Und deshalb sag ich ganz klar
In 25 jahr
Zähl ich 2 x 25 jahr

25 раз в году

Это было теплым летним днем,
Когда я впервые посмотрела в твои глаза.
И с этого момента я почувствовала,
Еще никогда никто не был мне так близок.
Ощутить волшебство этого мгновения,
Знать, что есть кто-то, кто тебя поддержит,
Кто готов идти с тобой в бой,
Вместе против всего остального мира.
Кто бы тогда мог подумать,
Что ты будешь тем единственным,
Кто бы тогда мог поверить,
Что ты им до сих пор являешься.

Прошло уже 25 лет,
И каждый, поистине,
Был всегда особенным.
И поэтому я говорю совершенно ясно,
И пусть это звучит странно,
Я считаю 25 раз по году.

Что нам только не предсказывали,
Юная любовь со временем теряет свою ценность.
Теперь мы двое - живое доказательство,
Мы их разубедили.
Наши пути не всегда были ровными,
Не всегда усыпаны розами.
Многие камни преткновения, лежавшие перед нами,
Мы вместе убрали с дороги.
Даже если у многих других
Мечта о счастье разбивается,
То, что я ее сохранила,
Меня не стыдит.

Мы празднуем 25 лет,
И каждый год, поистине,
Был всегда особенным.
И поэтому я говорю совершенно ясно,
И пусть это звучит странно,
Я считаю 25 раз по году.

Торжественно я тебе когда-то обещала,
Я останусь с тобой, даже в самой большой беде.
Я не нарушила эту клятву до сегодняшнего дня,
Сильнее нас только смерть.
Но даже она сама
Не сможет нас разлучить.
Любовь переживет любое время,
Ты давал мне почувствовать ее каждый день.
За это я благодарю тебя здесь и сейчас.
Судьба дарит нам обоим,
Надеюсь, еще очень много времени,
Может быть, еще 25 лет, считая от сегодняшнего дня.

Даже если я не говорю тебе каждый день,
Что я люблю тебя, что бы ни случилось,
Послание о том, что я глубоко чувствую к тебе,
Заключено в каждом слове этой песни.
Мы хотели друг друга уже 25 лет назад,
И если мне позволено загадать желание,
То из серебра и золота

Станет еще 25 лет,
И каждый год, поистине,
Снова станет особенным.
И поэтому я говорю совершенно ясно,
Через 25 лет
Я сосчитаю 2 раза по 25 лет.