Paroles et traduction Nicole - Aber damals, da waren wir noch Kinder

Aber damals, da waren wir noch Kinder

Ich hätt' nie geglaubt, dass ich dich wiederseh'
Es sind so viel Jahre vergangen
Da sagten wir uns unter Tränen adieu
Und du küsstes mich auf die wangen
Ich zog fort, und wir sah'n uns nicht mehr
Doch ich weiß noch der Abschied fiel schwer
Aber damals da war'n wir noch Kinder
Und verliebten uns jeden Tag neu
Ein bisschen flirten mehr war nicht dahinter
Und ich hab' von so vielem geträumt
Aber damals da war'n wir noch Kinder
Und wir spielten ein Spiel das hieß Glück
Und keiner wusste so recht ist es Spaß oder Ernst
Denkst du noch manchmal zurück
Du warst grade siebzehn da mußte ich geh'n
Du wohntest im Haus neben meinem
Wir haben uns häufig beim Spielen geseh'n
Wir träumten und lachten und weinten
Ich versprach dir ich werd' deine Frau
Und wir planten die Hochzeit genau
Aber damals da war'n wir noch Kinder
Und verliebten uns jeden Tag neu
Ein bisschen flirten mehr war nicht dahinter
Und ich hab' von so vielem geträumt
Aber damals da war'n wir noch Kinder
Und wir spielten ein Spiel das hieß Glück
Und keiner wusste so recht ist es Spaß oder Ernst
Denkst du noch manchmal zurück
Und jetzt treff' ich dich wieder
Ausgerechnet dich
Weißt du eigentlich dass ich die nie so recht vergessen konnte
Du warst so ein aufregender Junge
Ich fand dich so toll
Und wenn ich ehrlich bin du gefällst mir immer noch
Damals mussten wir ja auseinandergeh'n
Aber
Aber damals da war'n wir noch Kinder
Und wir spielten ein Spiel das hieß Glück
Und keiner wußte so recht ist es Spaß oder Ernst
Denkst du noch manchmal zurück

Back Then, We Were Just Kids

I would've never thought I'd see you again
So many years have passed by
Back then, we said goodbye in tears
And you kissed me on the cheek
I moved away, and we never saw each other again
But I still remember how hard it was to say goodbye
But back then, we were just kids
And we fell in love every day
A little flirting was all it was
And I dreamed of so many things
But back then, we were just kids
And we played a game called happiness
And neither of us really knew if it was fun or serious
Do you ever think back?
You were just seventeen when I had to leave
You lived in the house next to mine
We often saw each other while playing
We dreamed and laughed and cried
I promised you I'd be your wife
And we planned our wedding in detail
But back then, we were just kids
And we fell in love every day
A little flirting was all it was
And I dreamed of so many things
But back then, we were just kids
And we played a game called happiness
And neither of us really knew if it was fun or serious
Do you ever think back?
And now I'm meeting you again
Of all people
Do you know I could never quite forget you?
You were such an exciting boy
I thought you were so great
And to be honest, I still like you
Back then, we had to go our separate ways
But
But back then, we were just kids
And we played a game called happiness
And neither of us really knew if it was fun or serious
Do you ever think back?