Am liebsten mit dir - Nicole traduction en anglais

Am liebsten mit dir

In der Luft liegt so'n Knistern
Du kommst auf mich zu
Hör' mein Herz leise flüstern
Der gefällt mir gut
Und die Augen aller Frauen im Raum
Werden total intim
Aber mich spricht er an
Ob ich was trinke mit ihm
Am liebsten mit dir und am besten für immer
Na klar doch - meinetwegen
Aber irgendwie hab' ich dann doch so'n Gefühl
Eine Kleinigkeit spricht dagegen
Am liebsten mit dir und am besten für immer
Und bloß nicht überlegen
Aber irgendwie hab' ich dann doch so'n Verdacht
Das "für immer" heißt: bloß 'ne Nacht
Ich denk' mir was soll's
Mal ist alles vorbei
Ich hab' noch drei Wünsche frei
Am liebsten mit dir und am besten für immer
Und dann noch Nummer drei
Herz sei still
Du hast bloß 'ne schlechte Phantasie
Dass so'n Mann uns zwei gern mag
Das passiert doch nie
Und die Augen aller Frauen im Raum
Schau'n mich sauer an
Denn er fragt mich ganz laut
Ob er mich heimbringen kann
Am liebsten mit dir und am besten für immer...
Na klar doch - meinetwegen
Aber irgendwie hab' ich dann doch so'n Gefühl
Eine Kleinigkeit spricht dagegen
Am liebsten mit dir und am besten für immer
Und bloß nicht überlegen
Denn ich glaub' diese Nacht fängt so schlecht gar nicht an
Und für immer ist nicht zu lang
Du ich glaub' diese Nacht fängt so schlecht gar nicht an
Und für immer ist nie zu lang

I Like It Best with You

There's a palpable tension in the air
You approach me
I hear my heart whisper softly
I really like him
And the eyes of every woman in the room
Get really intimate
But he asks me
If I'd like to get a drink with him
I Like It Best with You and Best of All Forever
Sure, why not
But then somehow I get a gut feeling
There's something small making me hesitate
I Like It Best with You and Best of All Forever
And I try not to overthink it
But then somehow I start to suspect
That "forever" just means one night
I figure what the hell
Some day it will all be over
I still have three wishes left
I Like It Best with You and Best of All Forever
And then another one
Be still my heart
Your imagination is running away with you
That a man like this would be into us
It never happens
And the eyes of every woman in the room
Look at me sourly
As he asks me quite loudly
If he could walk me home
I Like It Best with You and Best of All Forever...
Sure, why not
But then somehow I get a gut feeling
There's something small making me hesitate
I Like It Best with You and Best of All Forever
And I try not to overthink it
Because I think this night is starting out quite well
And forever is not too long
Baby, I think this night is starting out quite well
And forever is never too long