Paroles et traduction Nicole - Dann küss mich doch

Dann küss mich doch

Wir haben uns kaputtgeliebt
Und dann blieb nur noch Streit.
Wir trennten uns mit Ach und Krach,
Ich wollt' nur fort und möglichst weit.

Heut' treff' ich dich und du stehst da,
Siehst unverschämt gut aus.
Wir schau'n uns beide lange an
Und bringen beide kein Wort 'raus.

Und ich hab' so'n Gefühl,
Dir geht's genauso wie mir ... oh, yeah
Das ganze fängt von vorn an -
Wie du mir so ich dir ... okay.

Dann küss mich doch,
Auch wenn's mit uns mal schiefging -
Komm vergiß es doch.
Dann küss mich doch,
Trotz allem was passiert ist, ich vermiß dich noch.
Und ich hab' die ganze Zeit dran gedacht,
Jeden Tag und jede Nacht.
Dann küss mich doch,
Du hast mir total gefehlt.

Schau mich doch nicht so komisch an,
Erkennst du mich nicht mehr?
Der Himmel erst - die Hölle dann,
Das ist erst einen Monat her.

Zieh mich nicht mit den Augen aus,
Da hab' ich nichts davon.
Wenn's dir so geht, wie's mir grad geht,
Dann gibt's 'ne Kettenreaktion.

Wenn du noch näher kommst,
Dann weiß ich nicht was ich tu ... oh, yeah
Doch sehr wahrscheinlich mach' ich meine Augen zu ...
Und sag'

Dann küss mich doch
Auch wenn's mit uns mal schiefging -
Komm vergiß es doch.
Na, küss mich doch,
Trotz allem was passiert ist, ich vermiß dich noch.
Und ich hab' die ganze Zeit dran gedacht,
Jeden Tag und jede Nacht.
Dann küss mich doch,
Du hast mir total gefehlt.
Dann küss mich doch
Na und, dann küss mich doch
Und was einmal war, vergiß es doch.
Was du mir gibst, ich vermiß es noch,
Du hast mir total gefehlt.
Na, küss mich doch.

Then kiss me

We have killed each other with love
And then there was only fighting left.
We separated with difficulty,
I just wanted to get away and as far as possible.

Today I meet you and you are standing there,
You look outrageously good.
We look at each other for a long time
And neither of us can say a word.

And I have such a feeling,
You feel the same way I do ... oh, yeah
It all starts over again -
You do to me as I do to you ... okay.

Then kiss me,
Even if it went wrong with us once -
Come on, forget it.
Then kiss me,
Despite everything that happened, I still miss you.
And I have been thinking about it all the time,
Every day and every night.
Then kiss me,
I missed you so much.

Don't look at me so funny,
Don't you recognize me anymore?
First heaven - then hell,
That was only a month ago.

Don't undress me with your eyes,
I don't get anything from that.
If you feel the same way I do right now,
Then there is a chain reaction.

If you come closer,
Then I don't know what I'm doing ... oh, yeah
But in all likelihood I'll close my eyes ...
And say

Then kiss me
Even if it went wrong with us once -
Come on, forget it.
Well, kiss me,
Despite everything that happened, I still miss you.
And I have been thinking about it all the time,
Every day and every night.
Then kiss me,
I missed you so much.
Then kiss me
Well, then kiss me
And what once was, forget it.
What you give me, I still miss it,
I missed you so much.
Well, kiss me.