Paroles et traduction Nicole - Dann küss mich doch

Dann küss mich doch

Wir haben uns kaputtgeliebt
Und dann blieb nur noch Streit.
Wir trennten uns mit Ach und Krach,
Ich wollt' nur fort und möglichst weit.

Heut' treff' ich dich und du stehst da,
Siehst unverschämt gut aus.
Wir schau'n uns beide lange an
Und bringen beide kein Wort 'raus.

Und ich hab' so'n Gefühl,
Dir geht's genauso wie mir ... oh, yeah
Das ganze fängt von vorn an -
Wie du mir so ich dir ... okay.

Dann küss mich doch,
Auch wenn's mit uns mal schiefging -
Komm vergiß es doch.
Dann küss mich doch,
Trotz allem was passiert ist, ich vermiß dich noch.
Und ich hab' die ganze Zeit dran gedacht,
Jeden Tag und jede Nacht.
Dann küss mich doch,
Du hast mir total gefehlt.

Schau mich doch nicht so komisch an,
Erkennst du mich nicht mehr?
Der Himmel erst - die Hölle dann,
Das ist erst einen Monat her.

Zieh mich nicht mit den Augen aus,
Da hab' ich nichts davon.
Wenn's dir so geht, wie's mir grad geht,
Dann gibt's 'ne Kettenreaktion.

Wenn du noch näher kommst,
Dann weiß ich nicht was ich tu ... oh, yeah
Doch sehr wahrscheinlich mach' ich meine Augen zu ...
Und sag'

Dann küss mich doch
Auch wenn's mit uns mal schiefging -
Komm vergiß es doch.
Na, küss mich doch,
Trotz allem was passiert ist, ich vermiß dich noch.
Und ich hab' die ganze Zeit dran gedacht,
Jeden Tag und jede Nacht.
Dann küss mich doch,
Du hast mir total gefehlt.
Dann küss mich doch
Na und, dann küss mich doch
Und was einmal war, vergiß es doch.
Was du mir gibst, ich vermiß es noch,
Du hast mir total gefehlt.
Na, küss mich doch.

Тогда поцелуй меня

Мы измучили друг друга любовью,
И остались только ссоры.
Мы расстались со скандалом,
Я хотела уйти как можно дальше.

Сегодня я встретила тебя, и ты стоишь здесь,
Выглядишь до неприличия хорошо.
Мы долго смотрим друг на друга
И оба не можем вымолвить ни слова.

И у меня такое чувство,
Что ты чувствуешь то же самое, что и я... о, да.
Всё начинается сначала -
Как ты ко мне, так и я к тебе... хорошо.

Тогда поцелуй меня,
Даже если у нас всё пошло не так -
Давай, забудь об этом.
Тогда поцелуй меня,
Несмотря на всё, что случилось, я всё ещё скучаю по тебе.
И я всё время думала об этом,
Каждый день и каждую ночь.
Тогда поцелуй меня,
Мне тебя так не хватало.

Не смотри на меня так странно,
Ты меня больше не узнаёшь?
Сначала рай - потом ад,
Это было всего месяц назад.

Не раздевай меня глазами,
Мне от этого никакого толку.
Если ты чувствуешь то же, что и я сейчас,
Тогда будет цепная реакция.

Если ты подойдёшь ещё ближе,
Тогда я не знаю, что я сделаю... о, да.
Но, скорее всего, я закрою глаза...
И скажу:

Тогда поцелуй меня,
Даже если у нас всё пошло не так -
Давай, забудь об этом.
Ну, поцелуй меня,
Несмотря на всё, что случилось, я всё ещё скучаю по тебе.
И я всё время думала об этом,
Каждый день и каждую ночь.
Тогда поцелуй меня,
Мне тебя так не хватало.
Тогда поцелуй меня,
Ну и что, тогда поцелуй меня,
И то, что было когда-то, забудь об этом.
То, что ты мне дарил, я всё ещё скучаю по этому,
Мне тебя так не хватало.
Ну, поцелуй меня.