Paroles et traduction Nicole - Das letzte Lied

Das letzte Lied

Das letzte Lied wird lang noch nicht erklingen
Das allerletzte Lied ist noch so weit
Noch wird nichts und niemand mich zum Schweigen bringen
Nein dazu bin ich noch nicht bereit
Solang' ich diese Sehnsucht in mir spüre
Weiß ich genau ich komm' doch nicht zur Ruh'
Solange ich die Lust auf Leben nie verliere
Solange lern' ich immer noch dazu
Ich musst' mich nie verbiegen zu keiner Zeit
Und Hand aufs Herz ich hätt's auch nie getan
All die vielen kleinen Lügen und Intrigen
Ich hab' sie ignoriert in all den Jahr'n
Und ich spür' es immer noch immer noch
Das Kribbeln vor dem Schritt ins Licht Immer wieder heimgesucht so oft verflucht
Und doch ohne geht es nicht
Denn ich will es immer noch immer noch
Das Fieber das bittersüß mich quält
Auch wenn ich tausend Tode sterbe - jedes Mal
Bis der Vorhang fällt
Das letzte Wort ist lang noch nicht gesprochen
Auch wenn du meinst es ist alles gesagt
Vielleicht liegt noch so viel zwischen den Zeilen
Du hast mich nur noch nie danach gefragt
Und außerdem ist da noch was das mich auf die Bretter zwingt
Das wie ein ewiges Feuer in mir brennt
Es macht mich stark es macht mich schwach
Es lässt mich nie mehr los
Das was man Lampenfieber nennt
Und ich spür' es immer noch...

The Last Song

The final song will not be sung for a long time yet
The very last song is still so far away
Nothing and no one will silence me yet
No, I'm not ready for that yet
As long as I feel this longing within me
I know for sure that I will not find peace
As long as I never lose my zest for life
As long as I keep learning
I never had to compromise, not once
And hand on heart, I never would have
All the many little lies and intrigues
I've ignored them all these years
And I still feel it, over and over
The excitement before stepping into the light
Time and again it haunts me, I curse it so often
And yet I can't do without it
Because I still want it, over and over
The fever that torments me bittersweetly - every time
Until the curtain falls
The last word has not been spoken yet
Even if you think everything has been said
Perhaps there is still so much between the lines
You've just never asked me about it
And besides, there's something else that drives me onto the stage
That burns within me like an eternal fire
It makes me strong, it makes me weak
It never lets me go
What is called stage fright
And I still feel it...